niedziela, 1 listopada 2009

Wszystkich Swietych / All Saints Day



Dzisiaj troche fotek z cmentarzy, jako ze mamy Wszystkich Swietych. Odwiedzilam dzis cmentarz w Shannon, w moim domu taka jest zasada ze jezeli nie mozesz odwiedzic grobow bliskich idz na najblizszy cmentarz i tam zapal swieczke. Zadnej rodziny pochowanej w Shannon nie mam, swieczke zapalilam na grobie malego polskiego chlopca, ktory zmarl 2tyg temu z powodu guzu mozga.

Today is All Saints Day so as tradition says: If you can't visit your family were they are buried go to closest cemetary and light up a candle there, so I went to cemetary in Shannon , lighted up a candle on a grave of a little Polish boy, who died 2 weeks ago on a brain tumor.








Na irlandzkich grobach znalezc mozna niecodzienne dla nas rzeczy, jak np. zabawki na grobach dzieci, na grobach polskich pelno zniczy ( co bylo swoista ciekawostka na pogrzebie malego Maksa, ktorego przyszli pozegnac rowniez Irlandczycy, ktorzy jeszcze tydzien przed jego smiercia zorganizowali zbiorke pieniedzy na jego operacje).

On Irish graves you can find unusual thing for us Eastern European, such as toys on kids graves, on Polish graves you will find loads of candles (this was unusual for Irish, who came to say goodbye to lil Max, week before his death they've organised money collection for his operation)



pare fotek ze starego cmentarza irlandzkiego
few pix from old Irish graveyard
















fotki z cmentarza polskiego, niestety nie moje pierwsze to cmentarz w Zielonej Gorze
few shots (not mine) from Polish graveyard,
this is a pic from a graveyard in Zielona Gora (my home town) this grave is for all unborn children




a to fotka cmentarza w noc Wszystkich Swietych wzielam ja stad

That's the way it looks: the cemetary in Poland on All Saints Day, on this day we travel even to the other end of a country to light up a candle and say a pray for those who are not with us any longer.

Fotki z cmentarza prawoslawnego w Vinnitsy na Ukrainie znajedziecie tu, Gri mowi ze nie chodza na cmentarz we Wszystkich Swietych i nie zapalaja na grobach zniczy.


Pictures from Russian Orthodox graveyard in Vinnitsa in Ukraine you will find here
Grisha says they dont celebrate All saint Day and don't light up candles.


straszny film kidulthood / scary movie kidulthood

wczoraj wieczorem rozsiedlismy sie wygodnie przed tv, za oknem strzelaja fajerwerki ( w Irlandii na prozno wyczekiwac fajerwerkow w Sylwestra - no chyba ze to nasi :D ) za to fajerwerki sa w Halloween. Po raz pierwszy od 4 lat do moich drzwi zapukaly dzieci i zgadnijcie czy mialam dla nich slodycze...no coz dostaly zdrowsze jablka i mandarynki.
i rozpoczelismy poszukiwania horroru w tv. wyswietlali biednego egzorcyste i halloween 1 i 2. za to BBC 4 pokazalo cos straszniejszego. KIDULTHOOD ciezko przetlumaczyc tytul KID oznacza dzieciaka reszta to obciete slowo ADULTHOOD oznaczzajace doroslosc. Film opowiada dzien z zycia 15latkow z zachodniego Londynu.a zaczyna sie tak... Pewna nastolatka popelnia samobojstwo z powodu przesladowan w szkole, inna dowiaduje sie ze jest w ciazy, chlopak winny samobojstwa jest postrachem calej szkoly ale brat samobojczcyni szuka sprawiedliwosci.
na youtubie: KIDULTHOOD

Przerazajaca jest mysl, ze szkola, do ktorej ja chodzilam dawno dawno temu wygladala zupelnie inaczej, a boje sie myslec jak bedzie wygladac szkola, do ktorej trafi Polina.
_____________________________________________________________________________________________

Yesterday eve we got comfy on the sofa, fireworks outside (unusual, we have fireworks only on NYear Eve). for the first time in 4 years to my doors knocked kids...well i wasn't prepared they got healthy apples and clementines.
Anyway we stareted to look for a nice horror to watch, only poxy exorcist 2 or halloween 1 and 2. BBC4 showed really terrifying movie called KIDULTHOOD. A day of 15yr old kids from west London.

Really terrifying thing is that the school from my days looked nothing like it, and I'm afraid to think what the school Polina's gonna go to will be like.

czwartek, 22 października 2009

karteluchy i muzynia / paper work and music




urodzinowa dla Mikusi, zrobiona calkaowicie z gazetowych reklam i diamencikow
b-day card for Mika made with magazine's ads and 'diamonds'


urodiznowa dla Offcy
b-day card for Offca




w zeszly wtorek wybralam sie na spotkanie rutujacych w Shannon. jak sie mozna spodziewac towarzystwo duzo duzo starsze (takie moje szczescie) jedna z pan przywiozla z wakacji w Holandii cos takiego, zwane jest francuska robotka (French Knitting), robotka wyglada jak sznurek , co sie z tym robi pozniej pojecia nie mam
last tuesday i went to local stich'n'bitch meeting. Companion was much older than me (that's my luck) one of the ladies brought from holidays in Holland thing called 'French knitting' looks weird, i've never seen anything like it.


zakurzona muza z mojego kompa
5'nizza (piatnizza)
gentleman
XAVIER NAIDOO

wtorek, 20 października 2009

korzystajac z okazji chcialabym podziekowac mamie tacie

za te moje wymadrzania sie internetowe dostalo mi sie od Titanii :) i to podwojnie :D Alez mi sie milo zrobilo. No i jak tradycja kaze przekazuje nagrody dalej.
Ewa ze Snu Nocy Letniej, Irlandie opuscila niedawno no nagroda i tak do niej leci
A te oto wyroznienie poleci do granatowe korale za pomysl na bloga
do Litera-tour gdzie chlone info o Japonii i nie tylko
Demon Cleaner , Elianka , 88Ekaterina Inna i Ewa za niekonczace sie inspiracje
no i Porcelanka, ktora tak pieknie pisze o herbacie i nie tylko.
O ile sie nie myle zasada jest taka, ze nagrodzony wysyla wyroznienia swoim ulubionym blogom i zamieszcza o tym info + link na wlasnej stronce. O ile oczywiscie chce.
I got what I've been asking for. Twice to be precised. Thank you Titania.:**
And I'm sending awards straight away.
Irish Blog Awards goes to Ewa, altough she left Ireland just few weeks ago.
And Best blog Awards goes to Granatowe Korale for her great idea for a blog :Mug or a Cup
Litera-tour where she writes about Japan and more
Demon Cleaner, Elianka, 88Ekaterina, Inna and Ewa get award for being constant inspiration
and Porcelanka who writes so beautiful about tea.
As far as I know, awarded sends awards further to his/her favourite blogs and puts info +link on his/her own blog as well. If he/her wish this.

niedziela, 18 października 2009

filmowo i po niemiecku / about movies in German

Z glowa pelna roznych mysli donosze Wam o moich ostatnich odkryciach filmowych:
Der Nordwand/The North Face czyli o zdobywaniu polnocnej sciany gory Eiger
oraz
Der Baader Meinhof Complex terrorysci lat 70tych w Niemczech.


foto z wikipedii

rok 1935 Karl Sedlmayer i Karl Mehringer gina podczas proby zdobycia polnocnej sciany gory Eiger (Eiger =Ogr). 1936 Niemcy Andreas Hinterstoisser i Toni Kurz (w trakcie wspinaczki dolaczaja do nich Austriacy Edi Ranier i Willy Angerer) podejmuja walke z Ogrem. Gina wszyscy podczas proby zejscia (bez zdobycia szczytu, z powodu zlego stanu jednego z Austriakow). Hinterstoisser obmyslil trawers, ktorego nie sposob bylo przejsc w drodze powrotnej bez uprzedniego zostawienia tam liny. To wlasnie miedzy innymi stalo sie powodem tragedii. Jedyny ktory mial szanse na przezycie-Toni Kurz zmarl zawieszony na linie zaledwie kilkadziesiat centymetrow od ratownikow. Jego ostatnie slowa to Ich kann nicht mehr - Juz nie moge. Jeszcze przez pare miesiecy mozna bylo zobaczyc przez lornete wiszace cialo Kurza.

Gora zostala zdobyta w 1938 przez zespol dwoch Niemcow i dwoch Austriakow. Do tej pory jednak zbiera smiertelne zniwa.



my head is full of thoughts at the moment
thanks two German movies i've seen recently

first one is a North face/Nord wand about climbing on Eiger Mountain :
Traumatic tale
The first to get really high on the face were Max Sedlmayer and Karl Mehringer who in 1935 were halted by bad weather. Their bodies were spotted weeks later. The following year saw one of the most traumatic episodes in the Eiger's history. Four young climbers - Andreas Hinterstoisser, Edi Ranier, Willy Angerer and Toni Kurz - made a renewed attempt on the north wall. Hinterstoisser opened up a route to the summit with a brilliant traverse but it could not be reversed without a rope in place. After being caught up in a huge storm they were unable to retreat the way they had come and all four were killed. Toni Kurz perished hanging from his abseil rope only feet from a rescue team. The would-be rescuers tried to reach the stricken climber from a window which emerges onto the face from the railway tunnel running right through the mountain. But a knot prevented him sliding any further towards the outstretched arms and his own fingers were so badly frozen he could not free himself. The rescuers had to withdraw for the night despite the stricken climber's pleas not to be left alone. When they returned the next morning he was much weaker and with the words "Ich kann nicht mehr" (I cannot go on) he died almost within reach of safety.
After more failed and fatal attempts to climb the mountain by its most difficult face, a group of four finally managed to put up a route.
Two Germans, Anderl Heckmair and Ludwig (Wiggerl) Vorg, and the Austrians Fritz Kasparek and Heinrich Harrer, joined forces in 1938 to make the first ascent. The dramatic tale was recounted in Harrer's book The White Spider which is named after the distinctive ice field near the summit and has become a mountaineering classic. Kurz's body was visible from Kleine Scheidegg telescopes for months as it hung on the ropes where he died before he could be rescued






foto z Wikipedii


Baader Mainhof Complex to historia Andreasa Baadera, Gudrun Ensslin i Ulriki Meinhof i grupy
miejskich guerillas w zachodnich Niemczech. Inspirowany komunizmem terroryzm sprzeciwial sie ideologii faszystkowskiej. Czas ich dzialalnosci nazywany jest czasem "Niemiecka Jesien". Ciagle budza kontrowersje i dziela Niemcy na zwolennikow i przeciwnikow.



seond movie is Baader Meinhof Complex
The Red Army Faction (
German: Rote Armee Fraktion), shortened to RAF and in its early stages commonly known as Baader-Meinhof Group or Gang, was one of postwar West Germany's most violent and prominent groups who advocated communist-inspired terrorism. The RAF described itself as a communist "urban guerrilla" group engaged in armed resistance against what they deemed to be a fascist state. The RAF was formally founded in 1970 by Andreas Baader, Gudrun Ensslin, Horst Mahler, and Ulrike Meinhof. Irmgard Möller and Brigitte Mohnhaupt joined early in 1971.The Red Army Faction existed from 1970 to 1998, committing numerous operations, especially in the autumn of 1977, which led to a national crisis that became known as "German Autumn". It was held responsible for 34 deaths, including many secondary targets—such as chauffeurs and bodyguards—and many injuries in its almost 30 years of activity. Although more well-known, the RAF conducted fewer attacks than the Revolutionary Cells (RZ), which is held responsible for 296 bomb attacks, arson and other attacks between 1973 and 1995

w obu filmach zobaczycie Johanne Wokalek. w North face gra przyjaciolke wspinaczy i fotoreporterke Luise Fellner w drugim filmie jest Gudrun Ensslin.
Do tego Baadera gra jeden z moich ulubionych aktorow (znany przede wszystkim z filmow Toma Tykwera) Moritz Bleibtreu.

In both movies you can see Johanne Wokalek, in Nordwand she plays friend of climbers Luise Fellner and in Baader Meinhoff she is Gudrun Esslin
To all that Baader is played by one of my favourite German actor (mostly known to me from Tom Tykwer's movies) Moritz Bleibtreu.

środa, 7 października 2009

wyplatanie wierzby / willow weaving

Wczoraj wieczorem mialam przyjemnosc wziac udzial w pokazie wyplatania wierzby. Prowadzacy Peter opowiadal mase ciekawych historii, no do rana polowa z nich wyleciala mi juz z glowy.

Wierzbe zbiera sie raz do roku najlepiej listopad-grudzien, ale wszystko zalezy od pogody, trzeba zdazyc przed paczkowaniem. Mozna uzywac zielonej wierzby (niekoniecznie w kolorze zielona chodzi o to ze mloda i swieza), wyplatajac ja trzeba sie liczyc z tym ze produkt sie skurczy. Pol-zielona najlepsza (tez kolory rozne). Brazowa moze byc juz za sucha a wiec bedize sie lamac. Sucha wierzbe mozna namoczyc w goracej wodzie.

Raz do roku nalezy wlozyc wierzbowy produkt do wody na chyba dzien, wtedy bedzie nam sluzyc dlugo dlugo. Nie wolno trzymac wierzby blisko drewna bo sie zniszczy.


Yesterday eve I took part in willow weaving presentation by Peter. He told us so many interesting stuff, unfortunately by the time I'm writing this there is only few left in my head.

You harvest willow once a year, best Nov-Dec, before they start sprouting. You can use green willow (not necessarly green but young one) might shrink after drying out. Semi-green in the best. Brown-late willow might be cracking. If it's too dry just snak it in warm water for a while.

Once a year you should put your willow products into water it will keep it in good condition for many many years. You shouldn't keep willow beside wood it will destroy it.


skrzynka z narzedziami
tool box





ozdobny wzorek

one of patterns
owalny kosz kiedys uzywany jako kaganiec dla krow (zeby nie jadly smieci, nie wypijaly mleka) teraz uzywany jako doniczka
oval basket used as a muzzle for cows (so they won't eat what they shouldn't or didnt drink milk) now used as a flower pot

podstawa kosza
basket base

my robilismy rybe
we 've been making a fish



grzechotka
a rattle

ja
me



prace Petera
Peter's work
klub La Cheille w Shannon skupiajacy cudzoziemcow i tutejszych
Club La Cheille in Shannon integrating foreigners and Irish

Ling
Tony

z takich wyplatalismy
those we used

a bywaja jeszcze dluzsze
you can find even longer







moja rybka
my fish

poniedziałek, 5 października 2009

kawa, xxx i Lizbona / coffee, xxx and Lisbon


odwiedzilam w koncu cafe / galerie Glor w Ennis, uraczylam sie cappuccino o piance az do nieba i swieizym sconem z dzemem i bita smietana. Chcialabym tu pisac o boskiej herbacie, ale jak juz biadolilam wczesniej w Irlandii nie ma boskiej herbaty. Scone (czyt. skon) to krucha buleczka z rodzynkami robiona chyba na sodzie, miliony takich buleczek kazdego ranka zjada Irlandia
finally I got ot Cafe/Gallery Glor in Ennis. Got myself cup of a cappuccino with foam up to high heaven and fresh scone with jam. I would love to tell you about some great tea but I was writing before there is no great tea in Ireland.
aha zaczelam nosic okulary 8)
btw Ive started wearing glasses


w zeszla srode zawialo mnie az do Waterford, Ewa ze Snu Nocy Letniej obdarowala mnie masa gazet robotkowych, w oczekiwaniu na Ewe wstapilam do cafe przy muzeum w Waterford. Wchodze widze ze zaloga polska, zamowilam tarta (uwielbiam tarty i quiche i jak tylko mam okazje to probuje tak jak cappuccino) do tego salatka z ciecierzyca!! mniam!! i chce zamowic chai latte, nazwa jest bardoz mylaca bo chai to po rosyjsku herbata a latte to mleko z kapka kawy na dodatek maja dwie wersje vanilla i spicey. wiec pytam pana co to za ono i czy poleca. Kelner z grymasem na twarzy mowi ze nie poleca!!!!...wiec biore :D okazalo sie ze to zwykla latte tyle ze z CYNAMONEM !!!!
last wed i had a trip to Waterford, Ewa gave me loads of magazines with schemes for xxx and other crafts. While waiting on her i decided to go to cafe beside Waterford museum. Inside I see there is Polish staff. I ordered tart (alway ordering tarts or quiche, love to try them everywhere i go just like cappuccino) + salad with chick pea. On the menu I see chai latte, name is confusing coz chai in Russian means tea and latte its a milk with a hint of coffee, they have vanilla or spicey option. So Im asking a fella behind the bar is it nice and would he recommend it. Fella with a grin on his face says it awful...so I take it. As it come out it was very nice latte with CINNAMON.






Waterford slynie z krysztalow, w sklepiku w muzeum pare dziel na sprzedaz.
Waterford is famous of his crystals, shop beside museum had few pieces for sale.

zeby nie bylo ze w domu nic nie robie, robie a te ksiazki same sie czytaja :) jedna prezent urodzinowy reszta zamowione z Polski.
so nobody says i dont do anything, i do, and there you can see self-reading books. one of them is a b-day gift, rest was ordered from Poland.

nad tym teraz pracuje, metryczka dla Poliny
this is a piece i'm currently working on


to do pokoju Poliny
this is next, goes to Polina's room

to zazyczyl sobie Griszka
This will be for Grisha

tu wspomnienia z Ukrainy
souvenir from Ukraine


ty niektore z wybranych gazetek od Ewy, lista jest niekonczaca sie
few from Ewa's magazines, my neverending list to do

a tu wszystkie gazetki
here all magazines






no i juz mniej przyjemnie, w piatek 2 pazdziernika Irlandia po raz drugi glosowala w sprawie traktatu lizbonskiego, z tego co mi wiadomo tym razem wiekszosc glosowala na tak. Niestety
and unpleasant thing at the end, Fri 2nd Oct Ireland for the second time voted, as far as I know this time most voted YES, unfortunately