środa, 7 października 2009

wyplatanie wierzby / willow weaving

Wczoraj wieczorem mialam przyjemnosc wziac udzial w pokazie wyplatania wierzby. Prowadzacy Peter opowiadal mase ciekawych historii, no do rana polowa z nich wyleciala mi juz z glowy.

Wierzbe zbiera sie raz do roku najlepiej listopad-grudzien, ale wszystko zalezy od pogody, trzeba zdazyc przed paczkowaniem. Mozna uzywac zielonej wierzby (niekoniecznie w kolorze zielona chodzi o to ze mloda i swieza), wyplatajac ja trzeba sie liczyc z tym ze produkt sie skurczy. Pol-zielona najlepsza (tez kolory rozne). Brazowa moze byc juz za sucha a wiec bedize sie lamac. Sucha wierzbe mozna namoczyc w goracej wodzie.

Raz do roku nalezy wlozyc wierzbowy produkt do wody na chyba dzien, wtedy bedzie nam sluzyc dlugo dlugo. Nie wolno trzymac wierzby blisko drewna bo sie zniszczy.


Yesterday eve I took part in willow weaving presentation by Peter. He told us so many interesting stuff, unfortunately by the time I'm writing this there is only few left in my head.

You harvest willow once a year, best Nov-Dec, before they start sprouting. You can use green willow (not necessarly green but young one) might shrink after drying out. Semi-green in the best. Brown-late willow might be cracking. If it's too dry just snak it in warm water for a while.

Once a year you should put your willow products into water it will keep it in good condition for many many years. You shouldn't keep willow beside wood it will destroy it.


skrzynka z narzedziami
tool box





ozdobny wzorek

one of patterns
owalny kosz kiedys uzywany jako kaganiec dla krow (zeby nie jadly smieci, nie wypijaly mleka) teraz uzywany jako doniczka
oval basket used as a muzzle for cows (so they won't eat what they shouldn't or didnt drink milk) now used as a flower pot

podstawa kosza
basket base

my robilismy rybe
we 've been making a fish



grzechotka
a rattle

ja
me



prace Petera
Peter's work
klub La Cheille w Shannon skupiajacy cudzoziemcow i tutejszych
Club La Cheille in Shannon integrating foreigners and Irish

Ling
Tony

z takich wyplatalismy
those we used

a bywaja jeszcze dluzsze
you can find even longer







moja rybka
my fish

1 komentarz:

Titania pisze...

no, no! bardzo ciekawe warsztaty :)
pozdrawiam