sobota, 9 stycznia 2010

ptasiory / birdies









labedzie / swans

chyba strzyzyk / i guess it's a wren

sikorka modra / blue tit

kos / blackbird





gawron / rook

wciagnely mnie ptasiory i wale ostatnio ich foty ile sie da,
nabylam ksiazke i staram sie rozpoznawac gatunki

pierwsze foty to nasza zatoka zima


lately i got hooked up on birds, taking their pics right left and center,
even got a book and tryying recognise species

first shot it's our bay in winter




czwartek, 7 stycznia 2010

candy dyryndy dy



candy u Eedith do 25tego stycznia


u Particraft czekamy az lista obserwatorow dosiegnie 400

 
u Anny do 30 stycznia

u Zielonookiej do 27 stycznia




u Izy do 1 lutego



u Pasjonerii do 29tego stycznia

jest tez cos u Slodqiej do 14 stycznia



u Moligami papier japonski mniam! do 17tego stycznia


Jednoiglec ma cudowne tkaniny na zbyciu do 30 stycznia



niedziela, 3 stycznia 2010

zimowe Shannon / winter in Shannon



zima w Shannon..w koncu
nie jest to moze taka calkiem calkiem zima, to jak na nasze warunki to i tak wiele

Winter in Shannon...at long last
it's not a proper winter, but if u dont have what u like, u like what u have























biegalismy dookola jak potluczeni, gdyby byl snieg to bysmy dopiero pokazali ;-P

we ran around like a headless chickens, well it there would be a snow then we would show what we can do ;-P

czwartek, 24 grudnia 2009

biale swieta / white christmas

Tak kochani mamy w Irlandii namiastke zimy, moze nie ma chrupiacego sniegu ( no nie w Shannon w innych rejonach jest!! ) ale jest nadzieje ze moze juz juz jutro spadnie chociaz ciut ciut, zaplanowalismy z Gri na jutro tradycyjny spacer swiateczny z aparatem w ramach akcji ' swieta swieta dupa zmieta' nie chcemy dziadziec na kanapie przed tv i uprawiamy ruch. Nawet jezeli sniegu nie bedzie to i tak wszystko pieknie oszronione!!!!!!!! i slisko jest cholernie!!!!!!!! a tu nie maja opon zimowych.

Yes my Deer, he have a bit of a Winter in Ireland, well we dont have crispy snow (well not in Shannon..yet :D) but please please let it snow in Shannon tomorrow. For tomorrow we planned a holiday walkl with Gri like every year, so we wont become big blobs sitting on the sofa we take camera and wonder around. Even if there won't be any snow still there is a lot of frost and it's freaking slippy.

Przy okazji rozmow z Gri o roznicach kulturowych, Gri wspomnial o swiecie zwanym Wodochriszcze ktore ja sobie przetlumaczylam jakos blogoslawienie wody obchodzone 19stego stycznia. Gri pochodzi z miasta Winnicy, przez ktore plynie rzeka zwana poludniowym Bugiem, w ktorej to zima wycina sie z kry krzyz, pop blogoslawi wode a potem chetni wskakuja do przerebla :D

Anyway, while talking with Gri about cultural differences he told me about winter celebration of Vodokhrishche which you translate as a blessing of water. Gri was born in Vinnitsya in Ukraine, every year on 19th Jan in River Bug they cutting out a hole in ice in shape of a cross and a Orthodox priest blesses the water afterwards everybody is welcome to have a 'refrrrrreshing' bath in a river. Pic not mine.



fotki ze stronki: Chmielnickiego Uniwersytetu

Pic from site of Khmelnitsky Uni

a wracajac do swiat, potrawy w roznyc czesciach Polski moga sie nieznacznie roznic skladem lub nazwa, no generalnie kroluja: ryba, pierogi i barszcz.
Na Ukrainie nasz barszcz jest postrzegany jako kolorowa woda i ichni barszcz to wg mnie zupa warzywna z burakami :D

Generalnie wiele sie nie roznimy, natomiast jesli chodzi o Irlandie na stolach kroluje pieczony indyk i szynka jakies ziemniaczki i pudding-ciasto z bakaliami pieczone z duzym wyprzedzeniem, bardzo aromatyczne. Prezenty daje sie rano 25tego grudnia, nie wiem jak u Was bo u mnie w domu prezenty pojawialy sie pod choinka wraz z pierwsza gwiazdka 24tego.

 26ty grudnia to dzien sw. Stephena (Stefana) i jest hold zlozony pierwszemu meczennikowi. Irlandzka nazwa dnia to La Fheile Stiofan albo  La an Dreiolin co mozna przetlumaczyc jako Dzien Strzyzyka (strzyzyk rodzaj ptaka) podobno jakies legendy zwiazane z zyciem Jezusa wiaza sie jakos z tym ptaszkiem (?) Dzis juz chyba niespotykani w Irlandii  wedrowni grajkowie noszacy podobizne lub zywego strzyzka w klatce chodzili od domu do domu i zabawiali mieszkancow muzyka, spiewem i tancem. Nazywano ich w zaleznosci od regionu Wrenboys (wren-strzyzyk) lub Mummers. Do tej pory zima w hrabstwach Galway i Kerry obchodzony jest festiwal folku Mummer's festival. Obecnie Dzien sw. Stefana to dzien w ktorym rodziny nawzajem sie odwiedzaja.

and coming back to Christmas
In Poland very important is Christmas eve . All family gathering together before meal we share a kind a holy waffle wishing to eahc other all the best, then we sit at the table. On the table suppose to 12 dishes, mostly it's all sorts of fish, beetroot soup called Barshch (in Poland it basically a clear soup and you put dumplings (called pieroghi, in Ukraine -vareniki) filled with wild mushrooms, while in Ukraine Borshch its also a beetroot soup but basically a veggie soup plus a beetroot - well Grisha would get offended if he would hear me calling it this way ;) there is also a Kutia- sweet mixture of poppy seeds, dried fruits, seeds and nuts and honey-love it!!!, Piernik-its a cake filled with spices like cinnamon, that you have to bake well before christmas, the thing I oculd never stand is a xmas kompot-basically you boil dried fruit like prunes, which is very good for overeating.
After a meal when the first star is on the sky kids can open presents, in my family is always the youngest one that goes under the tree and takes out boxes, at midnight everybody goes to church ( I guess it's a standard for Christians Irish and Ukrianians doing the same). 26th of Dec its a day we visit other members of a family.

In Ireland on Christmas dinner you get roasterd turkey and ham and pudding-cake with dried sweet stuff baked well before christmas. Present you can open on 26th in the morning.
26th of Dec it's a St. Stephen's Day also called a Wrens Day. Long time ago (or maybe somewhere there there is still one or two) lads called Wrenboy or a Mummer used to go from house to house entertain people with their singing , music and dancing, they used to carry either a fake wren or a alive bird in a cage. Nowadays st. Stepehen's Day it's a day they visit their family members.

dzyn dzyn dzyn / ringle dingle ding


Wesolych Swiat Bozego Narodzenia Wam wszystkim

Merry Christams to you all

Pamietacie moze kiedy przestaliscie wierzyc w Mikolaja ( o ile przestaliscie oczywiscie) ? Albo jaki prezent najbardziej zapadl Wam w pamieci?

Musze przyznac ze dla mnie nie od razu wszystko stalo sie jasne. Jako dociekliwe istoty ja i siostra odkrylysmy ze 'Mikolaj' ktory do nas przychodzi co roku to sasiadka Lucynka, nie zeby postura przypominala brzuchatego mezczyzne ale zaczelysmy sie Mikolajowi dokladniej przygladac i prawda wyszla na jaw.
Ktoregos roku mialysmy dostac z siostra narty, ciezko je bylo schowac w domu tak wiec mialysmy juz 100% pewnosci ze nie Mikolaj ale rodzice przynosza prezenty.

Najbardziej zapamietane prezenty to komputer commodore 64 :D i kaseta z piosenka Lambady :D nie pamieta czy to bylo w te same swieta, no tego roku zamiast koled spiewalysmy i tanczylysmy Lambade.


Do you remember by any chance when and how you found out Santa doesn't exist? And what was the present you remember the most from your childhood?

Well in my case it didn't get clear stright away. First me and my older sister figured out that 'Santa' that comes to our house every year is actually our neighbour Lucy- not that she looks like a man in any way.

Then one year my parents bought us ski, it was hard to hide it in the apartment so we discover the truth.

The most memorable present were: computer Commodore 64 :D and cassette with Lambada, that year instead of a carols we sang and danced to Lambada :D

Rosyjski Dziadek Mroz

Russian Ded Moroz (Santa Klaus)

Dziadek Mroz ma do pomocy Sniegureczke

Ded Moroz's helper is Snegurochka


Czerwony Mikolaj to produkt Coca Coli natomiast u naszych wschodnich sasiadow Mikolaj nie tylko nie ubiera sie w czerwien ale tez brakuje mu piwnego brzucha ;)

Red Santa is a product of Coca Cola but in Russian tradition Santa wears blue coat and doesn't have a beer belly ;)

Legend dotyczacych Dziadka Mroza jest pare. W kulturze rosyjskiem postac ma sie wywodzic od Boga dobrej i zlej pogody 'Pozvizda' albo boga zimy 'Zimnika':


1.  Kobieta miala corke i pasierbice, pasierbicy nie kochala i pewne zimy kazala mezowi wyprowadzic corke do lasu i tam zostawic na pozarcie wilkom, maz tak i uczynil, Dziwczcynke spotkal Dziadek Mroz, a ze byla dla niego mila hojnie ja obdarowal. Macocha wyslala meza do lasu po cialo dziewczyny, kiedy przyprowadzil ja cala i zdrowa a do tego obsypana prezentami, macocha postanowila wyslac rowniez swoja corke do lasu zeby dostala prezenty. Corka spotkala w lesie Dziaddka Mroza ale ze byla dla niego niemila i dla tego ten zamienil ja w sopel lodu.


2. Dziadek Mroz zanim zostal Dziadkiem Mrozem byl bardzo okrutnym czarownikiem, zamrazal ludzi na smierc, porywal rodzicom dziecii wsadzal je do wielkiego wora i w zamian za ich oddanie zadal od rodzicow prezentow. Pod wplywem prawoslawia mial sie nawrocic i od rej pory dawac dzieciom prezenty.


3. Mrozowi poomaga Snieguroczka, podobno miala to byc jego zmarla corka lub wnuczka ,ktora bardzo kochal i za ktora bardo tesknil tak wiec co roku lepil sobie Snieguroczke ze sniegu i ona pomagla mu w dostarczaniu prezentow.


 W 1916 w Carskiej Rosji zbojkotowano choinke jako nabytek od Niemcow w czasie I wojny swiatowej. Bojkot trwal do 1953. Do tej pory w krajach prawoslawnych prezenty daje sie w Nowy Rok a nie na BOze Narodzenie, dodatkowo prawoslawni swietuja w innych niz nasze terminach, ze wzgledu na uzywany kiedys kalendarz julianski ( o ile sie nie myle) Boze Narodzenie wypada u nich 6 stycznia a nowy rok z 12 na 13 stycznia.


In Russian culture Ded Moroz was meant to be a God of good and bad weather - Pozvizd or God of Winter- Zimnik


There is few legend about him:
1. There was woman who had a daughter and a step-daughter, she hated the step-daughter so she told her husband to take his daughter to the forest and leave her to death, so he done it. Girl met Ded Moroz and because she was nice to him he gave her gold and stuff. Step-mother send a husband to bring back girl's body. He came back with the girl and all bling-bling. Woman decided to send her own daughter as well, daughter also met Ded Moroz but because she was a bitch to him he froze her to death.


2. Ded Moroz (grandfather Frost) before he became Ded Moroz was a cruel sorcerer that used to froze people to death, he had also kidnapping kids and put them to big sack, to get kids back parents had to give him a present. Well thanks to Orthodox religion Ded Moroz became a good citizen and since then he is giving presents to kids.


3. Frost's helper is Snegurochka (Snow Maid) it's believed she is his beloved daughter/granddaughter who is already dead but he misses her so much that every year he makes one out of snow so she can help him with the presents.


In 1916 in Imperial Russia Christmas Tree has been boycotted and forbidden as a brought by enemy- Germands during I WW. It was brought back in 1953. In Russian Orthodox tradition Xmas presents are given on 31st Jan, to all that because they used to use different calendar (julian I guess) so they celebrate Xmas on 6th of Jan and their New Year is on 12th Jan.

Kiedy bylam dzieckiem nikogo nie zastanwial fakt ze Mikolaj jest stary i mieszka sam a jezeli nie sam a z elfami to co z nimi robi. W dobie politycznej poprawnosci nalezy byc bardzo ostroznym co sie mowi. Moze Mikolaj moglby byc starym gejem albo co gorsza zabawiac sie z elfami w niewlasciwy sposob. A jezeli ma zone Mikolajowa - o ktorej ja w dziecinstwie nie slyszalam, to biedna kobieta przez tyle lat zyla zamknieta w mikolajowym domu cerowala mu skarpety, gotowala dla niego kumpli elfow i moze reniferow i bog wie jeszcze co jeszcze i nikt o tym nawet nie wiedzial a Mikolaj zbieral laury za zaslugi.


Co wiecej sama majac dziecko, ogladajac wiadomosci o pedofilach ( slyszeliscie o gwalcie na 13miesicznym dziecku gdzies w Polsce??!!) zastanawiam sie ilu perwerow korzysta z okazji i w swieta pracuje jako mikolaj biorac dzieci na kolana....
Brrr az nie chce myslec.

When I was a kid nobody was wondering that Santa is an old man, single and living alone and if he lives with elves what is he doing. Not people may wonder is he an old gay? or plays with elves? and if he has a wife- poor woman lived unknown, unmentioned in the house, sew his socks, cook for him and his mates elves and reindeers and god knows what else and her fella was getting all the credit for it.


Whats more having a baby myself, watching news about child abusers (rercent case I heard of 13mth old baby got abused!!!) I begin to wonder how many sick  fucks work that season as a Santa taking children on their laps
don't even want to think about it.

czwartek, 17 grudnia 2009

xxx i jarmark / xxx and craft fair


ostatnio splodzony obrazek do pokoju Poliny
uwielbiam dmuchawce
kolory inne niz w schemacie, nie  chcialo mi sie jechac specjalnie do Limeryka po mulinke, wiec uzylam tej co mialam

my latest cross stitch picture for Polina's room
love dandelions
colour different than in pattern, just didnt want to go to Limerick just to get threads so I used whatever I had


herbaciana wrozka znaleziona gdzies w sieci
mam w planie ja popelnic i powiesic w kuchni

tea fairy found somewhere there
Goin to make one and hang it in a kitchen



No i fotki z jarmarku w Shannon

Finally some pic from craft fair in Shannon

moje / mine


decoupage by Ula


bizuteria autorstwa Patrycji

jewellery by Patrycja





haft krzyzykowy w wykonaniu Inny
cross stitch by Inna

recznie robione mydelka, ja kupilam truskawkowe, az szkoda go uzywac
az chyba sama sprobuje zrobic mydelko :D
niestety nie wiem kto je zrobil
handmade soaps!!! looking delicious I got myself strawberry one
makes me want to try make one myself
don't remember who made them, sorry


i babeczkiiiii tez nie wiem czyje niestety
sorka za jakosc fotek walilam je telefonem

and muffins dont know whose
sorry for quality, took pic with my phone

czwartek, 10 grudnia 2009

swiateczne szalenstwa / xmas madness


Spiesze Wam doniesc o przewspanialym programie autorstwa Kirstie Allsopp (z programu Location, Location...)na Channel4 o wlasnorecznie wykonanych swietach. Pani Allsopp miala wczesniej programik o urzadzaniu swojego domu gdzie wsyzstko albo zostalo wlasnorecnznzie przez nia wykonane albo kupione na pchlim targu albo wygrzebane ze strychu/smietnika.
Efekt koncowy powalajacy. No a teraz wziela sie do swiatecznych przygotowan


sama zrobila stemle do kartek, dmuchala szklane bombki, ozdabiala tort robila wieniec i ozdoby z masy solnej etc. Odcinki sa dostepne na youtube
Kirstie's Homemade Home
Kirstie's Homemade Christmas







bombeczki amigurumi


normalnie jakie miski mniam mniam

az sama sie nakrecilam na przygotowania i dekorowanie









jemiola inaczej ;)




ah no i Zapraszam do zabawy u Pejtonoowki