niedziela, 26 września 2010

Imię dla domu - a name for a house


Dawniej domy w Irlandii (kiedy nie było ich aż tak znowu wiele) nie miały numerów.
Dlatego też nadawano im imiona.
Tradycja już raczej zanika według mnie, (niewiele nowych domów je ma) a szkoda.
Najczęściej nadawano im imiona świętych (prym wiodła św. Teresa).

  I tak imiona związane ze św. Teresą to nie tylko Santa Theresa, ale też
Avila ( od św. Teresy z Avilli we Włoszech,
Lisieux prawdopodobnie od Teresy z Lisieux (św. Teresa "maly kwiat"),
 Naomh Treasa - z gaelic św. Teresa.






Inne popularne imię to Tara - w Irlandii było to miejsce koronacji królów.
 Ave Maria lub Santa Maria na cześć św. Marii
Santa Cruz z hiszpańskiego święty krzyż (często przeze mnie widziane)
mi najbardziej podobają się imiona w gaelic
Gort na mBláth - pole pełne kwiatów
Drom Aluinn - piękna góra
Ard na Gréine - (czyt- art na grenia) też często spotykane można przetłumaczyć jako słoneczne wzgórze

 Santa Pio

Calamar
 to domki w Shannonowie,
oczywiście jak jadę autobusem to co drugi ma imię a jak idę z aparatem to jak na złość żadnego nie widać


podobno w Castleconnell pod Limerykiem jest dom o polskim imieniu
"Mały biały domek"

 a jak już jestem przy imionach,
 nasz plac zabaw nosi imię Tir na nóg - z mitologii celtyckiej,
 część Innego świata (Otherworld) gdzie nikt sie nie starzał

3 komentarze:

Titania yng Nghymru pisze...

fajny temat poruszyłaś, też powinnam cos o tym napisac
w walii wiele domów / gospodarstw ma własne, zarejestrowane nazwy - zarówno walijskie jak i angielskie i naczęściej oddają one charakter otaczającego dom krajobrazu i okolic. nasz dom też ma swoją nazwę :)
nazwy sa o wiele bardziej ciekawsze niz nic nie mówiące numery.

Our Homemade Home pisze...

Kiedys mieszkalam w Pondersa;DDD
Tata mojego J. jest nauczycielem irlandzkiego i zna wiele fantastycznych historii, ciekawy temat:)
Tez myslelismy kiedys o nazwaniu naszego domku, mi sie podobalo Magh Meall ;DDD

Bo pisze...

ja tak mysle, ze tez swoj dom (jak juz go kiedys bede miec) nazwe

faceci nazywaja przeceiz swoje samochody (moj ma Elizabeth :)
wiec dom jak najbardziej powinien mieic imie

a co oznacza Magh Meall? ja to w gaelic moze z piec slow znam