skansen / folk park

wycieczka do skansenu w Ochli pod Zielona Gora

a trip to a folk park in Ochla near Zielona Gora

zaraz na wejsciu przywitaly nas rzezby

just after the entrance gate we were welcomed by folk sculptures

szlachcic

Polish priviledged class (land owners mostly)

bog wina Bachus- patron Zielonej Gory, ktora dawno tyemu slynela z produkcji win

co roku we wrzesniu Zielona Gora oddana zostaje pod wladanie milosciwego Bachusa na caly tydzien podczas Winobrania

god of wine Bachus patron of Zielona Gora, which once was famous of thew wine production

every year in September Zielona Gora is given to Bachus for a week during the feast Winobranie

dom szewca

shoemaker's house

wieza winniczna

dawniej taka wieza stala na srodku gory otoczona przez pola winorosli, do wiezy znoszono plony i na miejscu wyciskano sok z winogron aby potem przelac go do beczek i wywiezc do piwnic

poczatkowo winogrona ugnaitaly stopami wiesniaczki, potem wymyslono prasy

jedyna taka zachowana wieza w Polsce

wine tower

long time ago tower like that stood on the hill surrounded by wine plantations

grapes were brought to the tower and the juice was squeezed on the spot

first the grapes were squeezed by women who stepped on it barefooted, later by special presses and brought in barrels to the cellars

this one is the only one left in Poland

gospodarstwo bogatego ziemianina

house of a wealthy landlord

fresh water

wnetrza

inside

mlynek do maki

flour mill

wieza alarmowa

alarm tower

kolednicy

carol singers

very old pagan/folk tradition

young boys dressed as as a devil, angel, death, goat and a man with a star were going around the village singin carols in Christmasd time

nowadays this tradition is almost died out

 

stajenka Betlejem

Bethlehem

kolednicy-smierc

carol saingers -death

klasa

moj tato mowil ze jeszcze za jego czasow tak wygladaly wiejskie klasy

class room

my dad says in his time thats the way his class room in primary school looked like