bo-sko

zapraszam na bo-sko2.blogspot.com

2011-05-14T22:00:00.000+01:00

No nijak nie moge się pozbyć natręta. Założyłam więc nowy blog.

fotolift#9 truskawy

2011-05-10T12:50:00.000+01:00

ceramicznie

2011-05-10T12:47:00.000+01:00

Nie chcę zapeszać, ale po zmianie wszystkiego co możliwe, wygląda na to, że problem ze wskakującym linkiem zniknął. Tfu Tfu

Następny tamborek. Romantycznie i herbaciano...i krzywo

Wybaczcie jakość fotek, robiłam telefonem.

Szczęście mi ostatnio dopisuje, a zaczęło się od wygranej u Bożenki z Textile Cuisine

Pan Dzbanek

z jakiegoś powodu zawsze jak go biorę do ręki (na razie nie ma własnego stanowiska, więc go często macam ) to wydaje mi się taki kruchy i obchodzę się z nim jak z jajkiem.

Koniecznie obejrzyjcie dzieła Bożenki. Mistrzostwo igły.

embroidery or die

2011-05-08T19:17:00.001+01:00

embroidery or die, a photo by uramotoyuko on Flickr.

piekne

wyszywam na okrągło

2011-05-03T18:40:00.000+01:00

Mój umysł opanowały tamborki i wyszywanie z głowy.

Haft płaski nie jest moją mocną stroną, ale mnie to nie powstrzymuje.

Wszystko za sprawą stronki Feeling Stitchy

A to już moja inspiracja filmem Ondine, o którym pisałam parę postów wcześniej.

kadr z filmu Ondine

Już pracuję nad następnym krążkiem.

fotoGra

2011-05-03T08:43:00.000+01:00

na zabawe w Art-Piaskownicy

moj ukochany pentcon six

czyż świat nie wygląda lepiej widziany przez kwadrat

a to już flexaret i princessa

Sztuka Matek we wrocławskim browArtcie

2011-04-28T21:33:00.002+01:00

Sztuka Matek

29 kwietnia 2011 (piątek) godz. 18:00
ul. Hubska 44/48, Wrocław

wystawa potrwa do 13.05.2011
kuratorka wystawy: Katarzyna Haber
pomysłodawczyni projektu: Patrycja Dołowy

Charakterystyczna pętla między sztuką a życiem definiuje najbardziej nam
współczesny nurt sztuki. Z punktu widzenia krytyki sztuki nie sposób zignorować
momentu, gdy kobieta – artystka zostaje matką.

16 artystek młodego pokolenia: Anna Bedyńska, Patrycja Dołowy, Bo Dzierwa, Agata Endo Nowicka, Anna Grzelewska, Elżbieta Jabłońska, Klara Kopcińska, Katarzyna Korzeniecka, Cecylia Malik, Małgorzata Malwina Niespodziewana, Joanna Pawlik, Izabela Rabenda, Agnieszka Sandomierz, Patrycja Trzepizur, Viola Tycz, Aleksandra Wasilkowska

W trakcie wernisażu zapraszamy na happening - warsztaty „Sekrety/widoczki matek” prowadzone przez artystkę Magdę Franczak. Warsztaty są częścią projektu "Sekrety/widoczki", który artystka tworzy od kilku lat w różnych miejscach na całym świecie.

W trakcie wystawy dostępne będą katalogi z tekstami Sylwii Chutnik, Katarzyny Haber, Izabeli Kowalczyk i Pawła Leszkowicza.

www.browar.art.pl
www.sztukamatek.pl

artykul w gazecie

mam nadzieję się pojawić (trzymajcie kciuki), aczkolwiek nie na wernisażu

festyn w Carrigoran

2011-04-24T13:18:00.000+01:00

W miniony weekend odwiedziliśmy pobliskie Carrigoran- dom opieki dla osób starszych.

Carrigoran organizowało festyn, żeby nazbierać fundusze na dalsze funkcjonowanie ośrodka.

Można było oglądać stare maszyny

kilka wojskowych samochodów

traktory

Wystawę psów

Chart irlandzki jak to reklamował rasę właściciel psa to trzy w jednym
1. to świetny pies
2. to kucyk, ktśrego nigdy nie miałeś
3. jest świetnym reniferem na Boże Narodzenie

No i coś przy okazji. Stara biżuteria i torebki
niestety kasy miałam malutko. Więc tylko za 5 euro torebeczka. Co prawda łańcuszka brakuje, ale to się da naprawić. No piękna jest.

I kamienne anioły, które zawsze przypominają mi o pewnym wędrowcu. Bee

ostatnio popelnione

2011-04-22T12:19:00.000+01:00

but ze szkicu mistrza Manolo Blahnika

dla tych co nie wiedza Carrie Bradshaw bohaterka sexu w wielkim miescie uwiebla jego buty

EGGstra EGGstra rekoczyny

2011-04-15T11:08:00.000+01:00

Wielkanocne twory na rekoczyny w ART-Piaskownicy
1. zwykla czekoladowa muffinka tyle ze z 'trawka' (wiorki kokosowe barwione zielonym barwnikiem spozywczym) i jajka 'przepiorcze' ze sklepu
2. azurowa miseczka zrobiona z szydelkowej serwetki nalozonej na balona i usztywnionej klejem PVA

a to juz sznurkowe jajo i 'pisanki' robione z mala w ramach programu 'Deszcz za oknem chodzimy po scianach :)'

i nasze okienko w nowej kuchni

domek mamy swietny tylko bolesnie nam doskwiera brak netu.

Kilka irlandzkich filmów

2011-03-28T00:08:00.000+01:00

Wspominałam kiedyś, że baaaardzo lubię irlandzkie filmy

Dziś o kilku z nich. Niektóre oglądałam zupełnie niedawno (jak Once) niektóre już jakiś czas temu, a które zapadły mi na tyle w pamięci, że muszę się nimi podzielić.

December Bride + Grudniowa panna młoda
w reż. Taddheus OSullivan, rok 1991

Akcja filmu rozgrywa się w XIXw. w Irlandii. Główna bohaterka Sarah to córka służącej, która razem z matką mieszka w domu farmera Hamiltona i jego brata Franka. Hamilton jest starszym z braci, w wieku średnim, rozsądny i pełen ciepła. Frank to ten przystojniejszy z braci, zadufany w sobie, zazdrosny o pozycję brata.
Matka Sary uniesiona dumą podczas kłótni z braćmi wyprowadza się z domu gospodarza. Córka zostaje z braćmi. Wkrótce zachodzi w ciążę. Sekretem pozostaje, którego z braci kocha i który jest ojcem dziecka. Podczas rejestracji dziecka ojciec pozostaje nieznany co bulwersuje całą społeczność. Hamilton chce poślubić Sarę, ale ona uparcie odmawia. Cała trójka zostaje wykluczona ze społeczeństwa. Frank, który próbuje nawiązać bliższą znajomość z jedną z wieśniaczek zostaje dotkliwie pobity przez jej krewnych. żyją w trójkącie przez osiemnaście lat. Serce Sary mięknie dopiero, kiedy dorosła już córka (Sara rodzi najpierw chłopca potem dziewczynkę) chce założyć własną rodzinę. Sara poślubia Hamiltona.

Tak sobie myślę, porównując Irlandię i Polskę. W Irlandii normą jest, że pary mają dwójkę, trójkę dzieci zanim zdecydują się na małżeństwo.
Jeśli historia Sary jest prawdziwa jaką burzę musiało wywołać jej postępowanie. Nieślubne dzieci, miłosny trójkąt..kto oglądał film Siostry Magdalenki lub czytał o pralniach Magdalenek wie jak społeczeństwo irlandzkie traktowało takie wyłamywanie z zasad. Jak długą drogę musiano przejść aż do dzisiejszej mentalności.

Once Raz
reż. John Canrey, rok 2006

Rzecz dzieje się w Dublinie. Ulica Graffton. Uliczny grajek (w tej roli Glen Hansard) jak sam mówi: rano kiedy ludzie idą do pracy gra pogodne melodie, wieczorami jednak gra własne piosenki, których teksty mają dać ludziom trochę do myślenia.
Któregoś wieczoru zaczepia go uliczna handlarka (jest takie słowo?) kwiatów (w tej roli Marketa Irglova) i uparcia domaga się szczegółowych odpowiedzi dotychących jego piosenek.
W skrócie: okazuje się, że Ona gra na pianinie. Idą do sklepu muzycznego, którego właściciel pozwala dziewczynie grywać od czasu do czasu. Zaczynają spędzać ze sobą coraz więcej czasu. Na ile oczywiście tego wolnego czasu mają. On pracuje w zakładzie napraw odkurzaczy swojego ojca i dorabia graniem. Ona sprząta domy i dorabia sprzedając kwiaty. W domu czeka na nią matka i mała córeczka.
Między nimi rodzi się uczucie... On nie do końca pozbierał się z ostatniego związku, jego ex wyjechała do Londynu. Chciała żeby pojechał z nią i zaczął pracować na karierą muzyczną, ale On stchórzył... Ona ma męża w Czechach, który niedługo przyjedzie ratować ich małżeństwo...
Razem zakładają zespół i nagrywają płytę...On prosi ją żeby wyjechała z nim, ale jednocześnie nie jest gotowy na zabranie teściowej. ;)
Przed wyjazdem On chce się z nią spotkać jeszcze raz. Ona kwituje to stwierdzeniem, że spotkanie skończy sie na 'bara-bara' a to bardzo zły pomysł. W końcu daje się namówić. On czeka, ale ona nigdy sie nie pojawia. W dzień wyjazdu bezskutecznie stara się z nią spotkać. Kiedy Ona wraca do domu czeka na nią prezent- pianino.

Rozczulił mnie ten film kompletnie. Muzycznie i nie tylko. Bohaterowie z jakiegoś powodu wydali mi się niezwykle bliscy.

Początkowo rolę męską miał zagrać Cillian Murphy (Intermission, Breakfast on Pluto), który zanim zaczął grać w filmach działał muzycznie, ale nie zgodził się grać razem z Irglovą (w momencie krecenia miała 17lat) z powodu jej braku doswiadczenia jako aktorka . Hansard (wtedy 37) początkowo został poproszony o ułożenie paru piosenek do filmu, potem padła propozycja zagrania głównej roli. Oboje Irglova i Hansard są muzykami i nie mają wiele wspólnego z aktorstwem.
Jakkolwiek w filmie nie zostają parą, w rzeczywistości byli razem przez jakiś czas.
Film nakręcono w 17 dni. Ekipa kręciła przy użyciu naturalnego światła, w domach znajomych. Sceny uliczne krącono bez zezwolenia i przy użyciu obiektywów długoogniskowych, także przechodniom cieżko było się zorientować, że właśnie kręcony jest film.

Główna piosenka zebrała nagrody na festiwalach filmowych.
piosenka TU

Ondine
reż. Neil Jordan rok 2009

Jestem wielka fanką Farrella, jego dublińskiego akcentu mogłabym sluchać i słuchać. Ondine musiałam oglądnąć ze względu niego i Bachledę.

Na początek trochę mitologii
Ondine ( z łaciny Onda - fala) była morską nimfą, która poślubiła śmiertelnika - rycerza Lawrenca i urodziła mu dziecko zyskając duszę, ale też stracąc nieśmiertelność. Kiedy tylko straciła nieśmiertelność zaczęła się starzeć. Mąż Ondine zaczął szukać młodszej. Któregoś dnia podczas spaceru Ondine usłyszała chrapanie, w pobliskiej szopie znalazła śpiącego w objęciach kochanki męża. Ondine rzuciła na niego klątwę : "Przyrzekałeś mi wierność z każdym twoim świadomym oddechem. Niech tak i będzie, dopóki będziesz świadomy będziesz żyć, ale jak tylko zaśniesz, twój oddech się zatrzyma i umrzesz".

W filmie pewien rybak znajduje w sieci kobietę. Nie wiadomo skąd pochodzi, ani jak się znalazła w jego sieciach na środku morza. Kobieta ma piękny głos i śpiewa w dziwnym języku. Rybak bierze ją za rusałkę.
Dalszego ciągu nie zdradzę. Niech słowa : "Prawdą nie jest to co wiesz, a to w co wierzysz" będzie wskazówką.
Film może nie jest arcydziełem, ale historia mi się podobała.

Jeszcze na marginesie wspomnę o nowym filmie Farrella, w którym gra fotografa wojennego. Film ma 2! tytuły ja go oglądałam pt. Shell Shock, a w necie znalazłam tytuł Triage. Reżyserem jest Danis Tanovic, film z roku 2009 WARTO obejrzec

w Irlandii już.....lato

2011-03-24T13:13:00.000Z

Niby Włosi i Hiszpanie mają gorącą krew, ale tak naprawdę to Irlandczycy powinni z tego słynąć.

Wczorajszy wypad na ryby do Cratloe pokazał nam, że lato już zawitało w Irlandii.

Foty koszmarne bo robione z ręki z długim obiektywem.

My tymczasem szykujemy się do przeprowadzki. Już zakupiłam całą masę cebulek kwiatowych, bo na nowym miejscu bedziemy mieć ogródek.

domowy ogródek Poliny

2011-03-17T18:55:00.000Z

na zabawe w Art-Piaskownicy

pierwszy ogródek

a w nim koniczynka

miała być gotowa na dzisiaj (dzień św. Patryka)

ale się jej nie spieszyło

pomysł zaczerpnięty od Marthy Stewart

nowe i stare czapki

2011-03-09T13:28:00.001Z

U nas coraz cieplej się robi, żonkile ruszyły całą parą.

Czas na cieńszą czapeczkę.

Miętowa włóczka kupiona całe wieki temu na sweter dla mnie (nigdy nie skończony)

Wzór z głowy.

Napociłam się nieziemsko, naprułam a i tak nie do końca jestem zadowolona.

Możliwe, że zrobię ją jeszcze raz.

- chodź, zobacz swoją nową czapkę w lusterku

co tam jest na czapce takie żółte?

- mamuś robak!

To czapeczka z zeszłego roku. Ze sklepu.

W tamtym roku była ciut za duża, teraz już za mała.

Tak wygląda w drugim życiu.

Miała wygladać jak muffinka/babeczka (wygląda czy tak sobie wmawiam?)

Na górze truskawa.

Coś mi w tym roku nic nie wychodzi tak jak trzeba i z niczym nie mogę się wyrobić. Projekt z poprzedniego postu tak schrzaniłam w fazie 'oprawiania', że olaboga! Muszę robić jeszcze raz :(

co nam kradnie czas

2011-03-03T08:34:00.000Z

no i... tak tak znowu latawce

wyszywane kartki

2011-02-22T18:06:00.000Z

Tak mi się jakoś rzuciło na ręce. Szukając wzoru na kartke z podziękowaniem byłam trochę rozczarowana. Ciągle powtarzały się te same. To sobie sama coś tam coś tam rozrysowałam i voila!

strelicja

chaber

kalia

wyszywana kartka z podziękowaniami

2011-02-16T07:57:00.000Z

Tak sobie pomyślałam, że pracownikom szpitala, którzy się mną opiekowali, należą się podziękowania.

I co jak co, ale ręcznie wyszywana kartka najlepiej pasuje do okoliczności ;)

fotolift#5

2011-02-14T14:10:00.000Z

w Art Piaskownicy kolejna foto zabawa

v-day

2011-02-14T13:54:00.000Z

on pies ja kot

on pies ja kogut

on bliźnięta ja panna

spotykamy się na odwiecznym polu walki płci

by razem świętować i opłakiwać zwycięstwa i porażki

taka mała dygresja dlaczego producent zdecydował, że akurat JEJ część będzie mniejsza

pilnujcie swoich igieł

2011-02-11T15:59:00.001Z

Zgubiona niedawno igła znalazła się w minioną sobotę na dywanie. A znalazłam ją własną stopą.

Na izbie przyjęć w Ennis powiedzieli mi, że tak ją trzeba zostawić bo operacja niesie duże ryzyko utraty czucia w stopie itepe. Skierowano mnie do innego specjalisty w Limeryku i tam przemily lekarz powiedział, że dobrze że nie zabrali się sami do usuwania tej igły.

Na drugi dzień byłam już umówiona na operację pod narkozą, ale musiałam czekac aż do następnego dnia bo byly pilniejsze operacje. Wczoraj wróciłam do domku.

Teraz to dopiero będę pilnować igieł...i wyszywać muszę w tajemnicy przed Gri.

(a zeby nie bylo ze dwie igly po jednej w kazdej stopie ;)
to dwie fotki mojej prawej stopy tyle ze przy robieniu fotki nie zwrocilam uwagi ktora strone rentgena fotografuje)

keep calm

2011-02-06T18:37:00.000Z

Ten oto plakat nie dawal mi spokoju. Pojawia się często na ścianach w fajnych wnętrzach.

Pogrzebałam w sieci coś o jego historii.

Info z Wikipedii, tłum. własne

Keep calm and carry on

czyli Zachowaj spokój i rób swoje

Plakat powstał w 1939 na zlecenie rządu brytyjskiego, miał za zadanie podnieść morale cywilów. Autor plakatu jest nieznany. Oprócz niego powstały jeszcze dwa inne plakaty,ale ich przesłanie miało raczej zagrzewać do walki.

Wydrukowano 2.5 miliona kopii, ale niewiele z nich zobaczyła publika.

Ponownie odkryto plakat w 2000r. w antykwariacie. Prawo autorskie wygasło po 50-ciu latach i teraz można używać projektu do woli.

Jego wersji jest wiele a i ja postanowiłam popełnić swoją wersję.

Co prawda nie oglądałam filmu o tym tytule, ale jakoś mi tak pasowało jako powiedzonko.

Dzień św. Brygidy

2011-02-01T15:35:00.000Z

1 lutego to w Irlandii dzień św. Brygidy Patronki Irlandii (najbardziej znanym z patronów jest św. Patryk, do grona cudotwórczej trójki zaliczają się też św. Brygida i św. Columba).

Brygida przyszła na świat w roku 451 lub 452 AD jako dziecko pogańskiego ojca i chrześcijańskiej matki niewolnicy. Matka Brygidy będąc w ciąży spotkała jednego z biskupów, który przepowiedział, że dziewczynka będzie kimś wielkim i będzie dokonywała cudów. W wieku lat 10 ojciec postawił ją w dowodzeniu nad mleczarnią. Dziewczynka wiekszą część produkcji oddawała biednym. Rozzłoszczony ojciec odesłał ją do matki, która pracowała w mleczarni jako niewolnica u innego pana.W nowym miejscu Brygida nadal działała charytatywnie. Wyrobione masło dzieliła na 13 cześci, 12 równych ( na cześć postołśw) i 13stą najwiekszą (na cześć Chrystusa) oddawała biednym. Ile by masła nie rozdała jej beczki były zawsze pełne. Widząc to pan i jego żona przeszli na chrześcijanizm a Brygidzie i jej matce dali wolność. Obie wróciły do ojca Brygidy.

Ojciec chciał ją wydać za mąż, ale Brygida oszpeciła swoją twarz tak, żeby nikt nie chciał jej za żonę. Ojciec oddał ją na służbę do dworu króla Leinsteru Dunlaga. Król widząc bijącą od niej świetość przekonał ojca dziewczyny, żeby ten nie zmuszał jej do zamążpójścia, ale pozwolił jej sluzyć Bogu. Tak oto św. Brygida stała się pierwszą zakonnicą w Irlandii.

Wraz z innymi kobietami założyła pierwszy zakon sióstr w Ardagh, ktśry potem został przeniesiony na tereny dziesiejszego Kildare (Cill Dara).

Kiedy Brygida zmarła w roku 525AD jej siostry rozpaliły ogień, który płonął nieustannie aż do 1220r.

św. Brygida jest patronką mleczarek, położnych, niemowląt, kowali, poetów, sióstr zakonnych i studentów.

W dzień jej święta plecione są krzyże, które po poświęceniu zawiesza się na drzwiach wejściowych lub w kuchni, aby chroniły domostwo przed złem i pożarami. Wiszą tam przez cały rok, aż do 1 lutego następnego roku, kiedy to zastępuje się je nowymi.

Instrukcja wyplatania TUTAJ

love kawa

2011-01-30T16:39:00.000Z

Rekoczyny w Art-Piaskownicy

tym razem serduchowo

długo się głowiłam co sercowego moge zrobić

myślę, że pomysł się sprawdzi na dzień św. Walentego

potrzebne są foremka: cukier, barwnik spożywczy, woda

w zielonych sercach znalazła sie posiekana mięta

(znam ludzi pijących kawę z plasterkiem cytryny, więc dlaczego by nie z miętą

..ja lubię miętę )

FREE embroiDERRY

2011-01-24T20:17:00.003Z

fotka STąD

Prezent na nadchodzące urodziny dla pary przyjaciół, którzy urodzili się w Derry (Płn Irlandia). Co roku 30stego stycznia (dzień urodzin przyjaciela ) jeżdżą tam na marsze upamiętniające śmierć 11stu nieuzbrojonych cywilów, zastrzelonych przez brytyjskich żołnierzy (30.01.1972)
Moi przyjaciele mieli wtedy po 15 lat, byli więc niewiele mlodsi od ofiar.

W tym roku w Derry ma się odbyć ostatni już marsz, ponieważ wladze brytyjskie oficjalnie potwierdziły, że zabici byli nieuzbrojeni, jeden z nich machał białą flagą.

Dzień zwany Krwawą Niedzielą opisałam TU

fotoLift Filiżanka

2011-01-18T14:43:00.000Z

Zabawa w Art+Piaskownicy

moje propozycje:

Jaką herbatę lubisz pić z rana

Ja lubię taką z uśmiechem_

niszczę dalej

2011-01-18T14:36:00.000Z

tfurcze niszczenie

2011-01-03T15:23:00.000Z

Parę stron

świątecznej nudy

Claddagh skończona

2011-01-03T15:10:00.001Z

Z bólem dupy w końcu skończyłam. Tak żeby nowy rok zacząć bez UFO (UnFinished Objects + niedokończonych prac)

Sama to cudo rozrysowałam. Koncepcja zmieniala się parę razy. Ostatecznie serducho nie wypełniłam koralikami. No i oczywiście krzywizny dostrzegłam dopiero po oprawieniu i powieszeniu. A sprawdzałam tyle razy.

Wiem, że w Polsce śniegu po pas no ja tu się sieszę z tego co mam

Akurat z lodu na oknie się nie cieszyłam.

A i z wodą problemy, bo tubylcy kładą rury zaraz pod powierzchnią.

sernik polarny / polar cheesecake

2010-12-24T15:52:00.000Z

Kochani Wesołych świąt

i spełnienia marzeń, zarówno tych łatwych jak i trudnych do spełnienia.

A najlepiej jeżeli co drugi raz postaramy się spełnić czyjeś marzenie.

świąteczne dyrdymały

2010-12-21T21:47:00.000Z

W te święta pierwsze skrzypce grają kolory niebieski i srebrny (gdybym tylko wiedziała, że sie przeprowadzimy a w nowym domu przeważał będzie niebieski...a tak choinka złoto czerwona stoi..ech)

Na jednym z obserwowanych blogów znalazłam link do instrukcji robienia gwiazdek. A że kwadratowych papierków do notatek cała masa, a w tv ukochana przez nas Szklana Pułapka ( mamy na dvd, ale oglądać w tv to co innego, a już w święta to w ogóle) to się kilka gwiazdek popełniło.

W sklepie znaleziony zestaw do robienia czekoladek. Najważniejsza foremka! posłuży jeszcze nie raz.

No i w końcu mój upominek dla siebie (czekam na następne dwa mam nadzieję, że już jutro )

Zniszcz Ten Zeszyt czyli tworzenie przez zniszczenie. Muszę przyznać, że ta idea na tyle pobudziła moją wyobraźnię, że MUSIAŁAM sobie kupić ten zeszyt.

Reakcja Gri: dałaś 10eu!!!! za książkę, w której możesz pisać, wydzierać kartki..!!??.

tak a jakże

w niej trzeba pisać, robić dziury, wklejać, wydzierać, szyć etc

Jak mi się będzie chciało to pewnie co jakiś czas wrzucę fotkę jakichś stron.

Dobranoc

Idę siać zniszczenie. (diaboliczny śmiech)

prawie firanka

2010-12-18T18:55:00.000Z

Już od dawna nosiłam się z zamiarem zrobienia firanki do łazienki. Jak widać na załączonym zdjęciu daleko tej zawieszce do miana firanki, ale mimo to jestem mega zadowolona z efektu.

ciepło, cieplej, gorąco, parzy

2010-12-18T18:38:00.001Z

następna fotogra w Art Piaskowincy CIEPŁO

Sezon chorobowy w pełni, ludowych sposobów leczniczych jest pełno. Nawet jeżeli nie jesteśmy chorzy to tak profilaktycznie też przecież można. W Polsce raczymy się grzanym piwem lub winem, moja nabyta rodzina kuruje się wódką z pieprzem, u Irlandczyków króluje gorąca whisky.

Oto przepis

ilość składników wedle uznania bądź zaawansowania choroby

whisky

woda

cytryna

miód

dodatkowo

limonka

goździki

podgrzewamy szklankę (np. przez wlanie gorącej wody), zagotowujemy wodę

do ciepłej szklanki wlewamy miód (2-4 łyżeczki) (jeżeli zamawiacie hot whisky w irlandzkim pubie to na 99% dostaniecie ją z cukrem a nie z miodem a różnica w smaku jest ogromna)

whisky (1/3 do 1/2 objetości szklanki)

wyciskamy sok z cytryny i ewentualnie limonki

zalewamy wrzątkiem

na koniec wrzucamy plasterek cytryny naszpikowany goździkami

Na zdrowie!

najpiękniejsza książka dzieciństwa the most beautiful book of my childchood

2010-12-14T14:14:00.000Z

Wspomniany gdzieś na Rosji w Literaturze Aleksander Puszkin przywołał wspomnienie z dzieciństwa o najpiękniejszej i najczęściej czytanej przeze mnie książce. Tak więc uprosiłam rodziców o przesłanie mi owej książki. Oto i ona.

To co mnie w niej urzekło, to nie przekłady bajek autorstwa Tuwima, Brzechwy, Grodzieńskiej i Ulickiego, ale ilustracje Stanisława Kowalowa (niestety nie znalazłam nic o nim na necie)

Książka wydana w 1987 w Moskwie

Popatrzcie na fakturę drzewa, na muchomory

Fale jak z japońskich ilustracji (tak mi się przynajmniej skojarzyło)

To najpiękniejsza i najcześciej kopiowana przeze mnie ilustracja. Kto wie może ja sobie wyszyję...

Czyż wiatr może wyglądać piękniej i jeszcze potężniej

No i te ozdobniki (trochę jakby celtyckie jak dla mnie no mimo to urocze). W ogóle cała książka taka właśnie pełna pięknej wyobraźni autora ilustracji, przepychu i rosyjskości.

świąteczne drobiazgi - christmas bits and bobs

2010-12-10T15:14:00.000Z

Znajomi Irlandczycy mają w zwyczaju obdarowywanie drobiazgami nie tylko najbliższych, ale i dalszych znajomych. Ja tam się nie wysilałam wcześniej dla dalszych, ale jak dwa lata z rzędu mnie zawstydzili to w tym roku zmajstrowałam takie cuś. Fartuszek na butelke wina (w zestawie będzie oczywiście butelka trunku) i serdulko również z butelką będzie.

Oba dla bliskich mi babeczek, które zawsze były i są kiedy potrzebuję.

Both for my very close girlfriends.

Love yous to bits.

Złota nitka nie wyszła zbyt fotogenicznie, ale gwarantuję, że w słońcu prezentuje się o wiele lepiej. Wyszywa się nią jeszcze jakoś, ale prucie to koszmar.

fotolift#3

2010-12-03T13:55:00.000Z

na ostatnią chwilę

kolejna zabawa w Art-Piaskownicy

herbaciano

i zapachowo

Duch świąt

2010-11-29T19:57:00.001Z

znalezione na fejszbuku

dawno dawno temu mój korespondencyjny kolega - świadek Jehowy, podczas naszej dyskusji zauważył, że świętujemy(!) (my nie oni) ~~śmierć~~ narodziny Syna Bożego obżarstwem, lenistwem, pychą...

ależ gafę palnęłam

Wąsopad czyli listopad miesiącem wąsów

2010-11-29T08:30:00.000Z

Movember Foundation ( Mo slang australijski dla moustache czyli wąsów połączony z November- listopadem) to organizacja powstała w 2003 roku, która stara się o środki na finansowanie badań w leczeniu raka prostaty i jąder.

Co roku, ci którzy biorą udział w akcji 1 listopada golą się na gładko i do końca miesiąca zapuszają wąsy. Na koniec miesiąca golą je w biorących udział w akcji salonach. Część kasy (lub całość-zależy od zakładu) przekazywana jest organizacji , która z kolei wspiera badania i organizuje akcje propagujące badania profilaktyczne dla mężczyzn.

do wyboru do koloru

Ar(t)szenikowo

2010-11-14T11:10:00.000Z

znacie juz te fotke i te paluszki :)

w Craft Imaginarium jest wyzwanie z cyklu Arszenik. Bardzo wyzywajace wyzwanie moim zdaniem.
Inspiracja sa bebechy, flaki, mozgi i inne rarytasy godne Hanibala L. Jednym slowem FUJ.

Moje paluszki skromne takie.

Art challenge in Craft Imaginarium. Yuk Yukie Yuk stuff is about to inspire us. Enjoy!

fotolift#2

2010-11-11T13:52:00.000Z

Kolejna foto zabawa w Art-Piaskownicy

Chrzciny / Christening

2010-11-09T22:33:00.001Z

w końcu chrzciny doszły do skutku

at long last Polina got baptised

wnętrze prawosławnej kapliczki w Dublinie

miejsc siedzących niewiele i tylko pod ścianami

the inside of the Russian Orthodox Chapel in Dublin

Polina z rodzicami chrzestnymi

Polina with her Godparents

bardzo pochłonięta kazaniem popa ;P

Dzieci do momentu ochrzczenia są ubrane w codzienne ubranie,

dopiero po chrzcinach są ubierane w biel

Razem z Polina chrzczona była jej kuzynka Aurora

Ich imion nie było w spisie popa, kazał więc wybrać imiona zastępcze aniołów stróży

Tak więc Polina Jelizawieta (Полина Елизавета) imię mojej babci-Ukrainki i Aurora Anastasija (Аурора Анастасия)- chyba dobrze napisalam

Tak się złożyło zupełnie przypadkiem, że imieniny Jelizawiety przypadają 14 listopada w dzień urodzin śp. ojca Gri.

As you can see Polina was very interested in what priest was saying

Kids until they are baptised wear casual clothes, after christening they are dressed in white.

Together with Polina , her cousin Aurora was christened.

Their names were not in priests book so we had to choose second name of their guradian angel.

Polina Yelisavieta and Aurora Anastasiya

W ciepłą pogodę dzieci trzykrotnie zanurza się w miednicy ze święconą wodą. Tym razem jednak trzykrotnie zrobiona im znak krzyża na czole,uszach, sercu i stopach (o ile dobrze zapamiętałam)

In a good weather a child is lazed in to the water three times. This time priest made a cross sign on a forehead, ears, heart and feet. (if i remembered correct)

Trzykrotnie obchodzi się miednicę z wodą

Dziecko po ochrzczeniu jest wycierane kryżmą, specjalną tkaniną, którą zachowuje się na pamiątkę. świeczki po powrocie do domu wypala się do końca.

Priest and Godparents with child do three rounds around the thing with the holy water.

Po tym można przebrać dzieci w biel. Odcina się też kosmyk włosów.

Czepek to akurat element irlandzkiej tradycji- sukienki były kupione w Irlandii.

After that child can be dressed in white. Few hair is cut.

The hat on childs head is from Irish tradition-dresses were bought here.

Kobiety w cerkwi powinny mieć zasłoniete głowy (dawniej niezamężne=dziewice mogły mieć odsłonięte głowy) spódnice zakrywające kolana. Jeżeli kobieta nosi spodnie powinna mieć nałożony płaszcz, żeby zakrywał uda.
Ramiona też muszą być zasłonięte - pamiętam, że przy zwiedzaniu cerkwi w Kijowie nie mogliśmy z Gri wejść do środka - nie miałam chusty na głowie i oboje mieliśmy odsłoniete ramiona. Podobno kobieta miesiączkująca nie może wejść do cerkwi.

Women inside the church have to have their heads covered (long time ago not married=virgins could have their heads uncovered) and skirts covering knees. If the woman wears trousers, she should wear a coat covering legs. Shoulders have to be covered as well - I remember that while visiting church in Kiev both of us couldn't come inside, I had no scarf to cover hair and we both had uncovered shoulders.
I've heard that woman while menstruating is not allowed to enter the church.

Halo duchy w Shannonowie

2010-11-01T08:05:00.001Z

Jak już wspominałam parę postów wcześniej, na Halloween rozpalane są wielkie ogniska. W Shannonowie jest ich kilka, tu akurat jedno w pobliżu naszego mieszkania. Tak wyglądało o godz. 16

Miałam jeszcze wpaść później zobaczyć do jakich rozmiarów urośnie, ale zajęta byłam robieniem tego:

Postanowiłam, że brak imprezy nie oznacza wcale, że czegoś specjalnego zrobić nie mogę. Tak więc palce czarownicy i cmentarz z kaszy manny. (Lukier mi nie wyszedł)

To my przed polowaniem na słodycze.
Zaraz za naszymi blokami jest raczej nieciekawa dzielnica i miałam mieszane uczucia, że iść akurat tam. Ale w Halloween wszystko jest straszne, zaryzykowałyśmy.
Mała bała się iść do obcych domów, do tego sztuczne ognie (tak tutaj sztuczne ognie są w Halloween a nie w Nowy Rok). Ognisko było ogromne, mój dzielny lew nie był aż taki dzielny :) i nie podeszlyśmy bliżej.

W ognisku palono nie tylko drewno, ale stare materace, szmaty a nawet platikowy stelaż dziecięcego fotelika samochodowego. Bez komentarza.

zawieszka i plecak

2010-10-29T14:45:00.000+01:00

Zawieszka na urodziny skończona. Po terminie...nie wyrobiłam się.

Na zdjęciu wygląda jakby była brudna, ale zaręczam że nie jest.

No i imię coś nie bardzo widoczne..hm

Na urodzinach byłyśmy. Jeden z rodziców przyprowadził nie tylko dwójkę swoich pociech, ale i wirusa. Wszystkie dzieciaki są chore. Rodzice też. W niedzielę miało być Halloween Party, ale nie będzie...

Czas trzeba jakoś zabić. Nie możemy iść na plac zabaw (bo choroba i pogoda) to plac przyszedł do nas. A dokładnie huśtawka. Na huśtawce Bronka, ulubione ostatnio zwierzę córy.

I jeszcze popełniłam plecak dla małej. Przymusowe siedzenie w domu i brak codziennych spotkań z innymi mamuśkami (porannego z jedną i wieczornego z drugą) zaowocował falą kreatywności. Ekhem ten tego.
Jeżeli wydaje się Wam, że plecak jest krzywy, to dobrze się Wam wydaje. Wszystko szyte ręcznie z głowy, więc szablonu nie było. Może święty Mikołaj przyniesie mi maszynę do szycia...

A mówiłam już, że chrzciny z 7-ego na 6tego listopada przeniesione?! No to mówię. Popa widzimisię. Dochodzę do wniosku, że znaczenia nie ma żadnego czy sutanna katolicka czy prawosławna, w głebokiej dupie maja nas szaraczków. Szczęście w nieszczęściu, że nie stać nas było od samego początku kupić biletów rodzince z Polski, bo by mnie chyba )(&%&/%/¤ wzięła jakbym musiała za dwukrotną zmianę rezerwacji jeszcze masę kasy wywalić.

fotogra BUTY

2010-10-25T23:25:00.001+01:00

a tu moja gwiazda kina i estrady

fota z dupy (z telefonu)

na zabawę w Art-Piaskownicy

foto-game in Art-Piaskownica

SHOES

no nie wiem dziewczyny w Piaskownicy maja chyba nadprzyrodzone moce

w jednym miesiącu aż 3 wyzwania "pode mnie" ;)

zawieszki

2010-10-25T22:41:00.000+01:00

chciałam, żeby konik miał ludowe wzorki

no i żeby byl czarny

pamiętacie piosenkę Urszuli?

"Konik, z drzewa koń na biegunach

zwykła zabawka, mała huśtawka a rozkołysze rozbawi

(...)przyjaciel wiosny, uśmiech radosny, każdy powinien go mieć."

Może będzie mi kiedyś dane wejść w posiadanie takiego starego, drewnianego konika.

Kot na biegunach też się przyda

może nawet bardziej niż koń

serduszko ulepiłam sama, koń i kot wycięte foremkami do ciastek,

które już od dłuższego czasu kolekcjonuję.

Podpatrzylam u Dagmary - Zaklinaczki Wnętrz TU bujane konie

chce takiego jakiego naszkicowała,

Gri u mnie wszechstronnie utalentowany to może takiego mi zrobi

i jej pomysł na użycie stempli w zawieszkach TU

zawieszki już pofrunęły w świat

acha

dlaczego fot z cerkwi brak
ano z prostego powodu

pop musial przesunać datę na 7 listopada, bo coś tam coś tam

ja naprawdę zaczynam myśleć że siła wyższa lub niższa nie chce, żebyśmy mała ochrzcili

cycki są fajne - dbajmy o nie!!

2010-10-22T23:14:00.000+01:00

fota gdzieś z fejs-zbuka

jeśli ktoś zna autora(ke) bardzo bym prosiła o linka lub cuś, w górnym lewym rogu nazwisko Robakowska, ale nic mi się nie wyguglało

Boobies are cool let's look after them :D

fotoLIFT czyli foto-gra

2010-10-22T22:59:00.000+01:00

FotoLIFT w Art+Piaskownicy

Ależ mi podeszły wyzwania piaskownicy

Tym razem chodzi o własną interpretację zdjęcia (w tym przypadku foty autorstwa Melanie Bertelson)

To moje dwie

jest takie wyrażenie w angielskim

Talk to the hand the head is not here czyli

Mów do ręki, głowa jest nieobecna

Bocian Stróż / Guardian Stork

2010-10-22T22:39:00.001+01:00

na ptakowe wyzwanie w Art-Piaskownicy leci moj bocian

Parę postów wcześniej wyszyłam bocianiego stróża,

aby strzegł nowego domostwa pewnej przemiłej przyjaciółki przyjaciólki.

No i samej mi się też zachciało boćka, ale że czasu na wyszywanie nie było,

to tak na szybko ulepiłam z masy jakiejś.

Bird Challenge at Art-Piaskownica

swiatla za krztyne dzisiaj u nas nie bylo,

powtorzylam foty ale nadal nie tak

się robi / current works

2010-10-17T21:32:00.000+01:00

Ostatnie nabytki, płótno przysłała mama (wielkie plany co do niego),

pozostałe dwa kupiłam z myślą o tym:

Last purchases, one fabric sent by my mom (big plans to do), the rest i bought to make those:

marzyło mi się zrobienie broszek i kwiatków do kartek i proszę mówię i mam :)

I wanted to have fabric flowers to make brooch and add them to the cards as well)

tu się robi zawieszka z imieniem

mały Nikodem kończy 2 latka

nie mam pojęcia co kupić malcowi, który ma wszystkie zabawki świata i jeszcze ciut

Zawieszce brakuje jeszcze stada owiec, a czas ucieka, impreza już w piątek.

Here is name tag for lil Nikodem who will be 2 soon.

I have no idea what to get to lil lad who has all toys of the world and a bit more.

The tag is missing bunch of lambs, time is running, party is on Friday.

Cloddagh wg mojego projektu póki co czeka na czas wolny.

A tu jeszcze do zrobienia korona i masa koralików do przyszycia.

Tak w ogole to gardlo mnie boli na maksa i ledwo zyje. Za tydzień też chrzciny małej. Z chrzcinami cyrk na kółkach, matka chrzestna zrezygnowala na tydzień przed uroczystością. Nie będę się tu wyrzygiwac no nerwy mam w strzępach.

Fotorelacji z prawosławnej ceremonii spodziewajcie sie niedługo.

Claddagh by myself is awaiting for a spare time.

The project is missing a crown, a hand and loads of beads.

Anyway I have very very sore throat and I'm barely surviving from dusk till down.

In a week time we have lil one's christening. We had a problem cause godmother-to-be changed her mind last Fri. Dont want to bitch about it, but Im going ape-shit.

Halloween czyli halo duchy

2010-10-06T21:58:00.000+01:00

Halloween (czyt halołin) Hallow Eve, Hollentide to określenie na pogańskie święto celtów, które w gaelic nazywano Samhain oznaczające koniec lata. świętowano je już ok 100r. AD, 31 października. (1 listopada obchodzono Noc Wszystkich świętych - All Saints, a 2 listopada Noc wszystkich Dusz All Souls) Celtowie wierzyli, że w ten dzień dusze zmarłych odwiedzają ziemię, w obronie przed nimi rozpalano (i rozpala się nadal) ogromne ogniska.

Jest parę tradycji, mniej więcej pewnie każdy widział chociażby w filmach dzieci - przebierańców chodzących po domach i zbierających slodycze i wycinane dynie.

Wycinane dynie zwane też Jack O Lantern czyli Jacek Latarnia. Jedna z legend mówi o pewnym kowalu Jacku, który spotkał diabła i obiecał mu że nigdy pójdzie do piekła, ale kiedy mu się zmarło okazało się że do nieba go nie wpuszczą. Tak więc Jack szwędał się po ziemskim padole. Znowu spotkał diabła i pożalił mu się na swój los. Diabeł użyczył mu piekielnego płomienia do rozpalenia latarni zrobionej z wydrążnej rzepy. I tak Jack dalej włóczy się po ziemii, ale teraz przynajmniej widzi co ma pod nogami. Mówi się, że wraz z emigracją Irlandczyków do Stanów tradycja przeniosła się wraz z nimi, tyle że rzepę zamieniono na dynię.

Inna tradycja to Trick or Treat czyli Słodycze albo psota. Dawno temu biedni chodzili do domów bogatych i prosili o pieniądze lub jedzenie na świętowanie święta zmarłych. Teraz domy ozdabia się pajęczynami, kościotrupami i innymi straszydłami. Dzieci przebierają się w kostiumy i chodzą od domu do domu prosząc o słodycze. Podobno jeśli by im ich nie dać mogą obrzucić dom jajkami lub papierem toaletowym, ale nigdy tego nie praktywałam. Jeżeli dom nie jest ozdobiony to dzieci do niego nie pukają.
Postaram się w tym roku zrobić parę fotek w Halloween, ogniska są naprawdę imponujące. Na kilka dni przed, dzieciaki i dorośli wynoszą z domów stare meble (!) i inne graty, wszystko co da się spalić i ustawiają z nich góry.
Dawniej obok ogniska kładzono dwa kasztany (chestnut) symbolizujące parę narzeczonych. Jeżeli na drugi dzień pozostawały nietknięte ich małżeństwo będzie szczęśliwe i harmonijne, jeżeli pękną ich związek będzie pełen rys i niedociągnięć.

Jeżeli zdarzyło sie przewrócić świecę w Halloween zwiastowało to wielkie nieszczęście.

W ostatnią noc października wróżki tańczyły ze zmarłymi na wzgórzach. Pod żadnym pozorem nie wolno było się do nich przyłączyć.

Kilka fotek z netu w temacie. W planach jest przyjęcie dla maluchów, łącznie z przysmakami, kostiumami itepe. Co z tego wyjdzie okaże się później.

łakocie ślinka cieknie

czyż nie jest słodkie?

aaaa

naklejane robalki

To miał być mój kostium,Go-Go Yubari z Kill Billa

Natomiast okazało się niechcący podczas polowań w sklepach, że bąble się boją masek i innych straszydeł. Tak więc przebierzemy tylko smyki i to niezbyt strasznie.

Przesądy irlandzkich chłopów cz2 / Superstitions of Irish country people part2

2010-10-06T21:03:00.000+01:00

Najbardziej niebezpiecznym z dni tygodnia był dla Irlandczyków piątek.

W piątek nie wolno było czesać włosów.
W środy i piątki nie wolno było mówić o wróżkach, w te dni wróżki były niewidzialne i mogły podsłuchać co o nich mówiono.
W piątki pilnowano dzieci i cieląt, ponieważ wróżki mogły je ukraść.
W piątki nie odwiedzano chorych ludzi.

Natomiast golenie się w niedzielę przyciągało ból zęba.

W dzień Bożego Narodzenia było niespotykanym, żeby odwiedzać domy innych ludzi. Do drugiego dnia po BN nie jedzono mięsa - nieprzestrzeganie zakazu mogło przyciągnąć gorączkę.
Bardzo popularnym daniem na BN była ryba w białym sosie (zwana priail) teraz w irlandzkim domie na świątecznym stole spotkacie pieczoną szynkę, a na wspomnienie o polskim wigilijnym stole słychać zdziwione Really? (naprawdę)

W Rossnowlagh w Donegal w 12-tą noc po BN pieczono okrągły tort - mógł być z błota, piasku a nawet zwierzęcej kupy. W tort wbijano świeczki, po jednej na każdego członka rodziny, ta która wypaliła się pierwsza przepowiadała śmierć danej osoby.

Dzień św. Jana ( 24-tego czerwca)
W ten dzień zawieszano na drzwiach gałązki jarzębiny. Rozpalano ogniska (Biltine) nad którymi młodzi chłopcy i dziewczęta przeskakiwali - ten kto skoczył najwyżej pierwszy miał stanąć na ślubnym kobiercu.

O Hallowe'en będzie w następnym poście

Przesądy irlandzkich chłopów 1 / Superstition of Irish country people part1

2010-10-05T14:21:00.000+01:00

Irlandczycy nie wydają się być bardziej przesądni od nas, niektóre przesądy mają takie jak inni, np. ten o stłuczonym lusterku lub o tym, że można zaczarować niemowlę "złym okiem". No znalazłam parę ciekawych przykładów, którymi się tutaj z Wami podzielę.

I tak spotkanie rudowłosej kobiety (mężczyny też ale kobieta bardziej pechowa) oznaczało nadchodzące nieszczęście. Może się wydawać, że większość Irlandczyków jest rudowłosa-wielkie było moje zaskoczenie, kiedy po przybyciu na wyspę okazało sie, że rudowłosych może ciut więcej niż u nas.

Kiedy się ziewało należało zrobić znak krzyża nad otwartymi ustami w przeciwnym razie przez usta mógł wlecieć zły duch i opętać człowieka.

Nie przekraczano drogi, którą szly konie zaprzęgnięte (zaprzężone) do pługa. Nikt też nie ośmielał sie ukraść pługa.

Palacz powinien zapalić papierosa przed wyjściem z domu a nie po. Zapalenie zaraz po wyjściu przynosiło pecha.

Rybak będący na morzu, kiedy chciał zapalić i poprosił o ogień, otrzymywał zapałke podzieloną wzdłuż. Gdyby dający nie podzielił jej na dwie części oddałby swoje szczęście.

Każdy na statku miał swoją wodę pitną, oddawanie wody przynosiło pecha.

Pierwszego wyłowionego łososia wrzucano z powrotem do wody. W Zatoce Mulroy mówiono, że kiedy św. Columcille poprosił rybaka o świeżego łososia, ten odmówił. Za skąpstwo święty skłonił łososie do omijania zatoki.

Pająki na pokładzie wróżyły dobre ceny za połów. Jeżeli w drodze do łodzi widziano królika, odwoływano połowy.
Wierzono, że wróżki kradną niemowlęta, porywają karmiłce matki, żeby te karmiły wróżkowe dzieci.Wielu wierzyło, że wróżki to dusze niewystarczajace złe by iść do piekła i nie dość dobre by iść do nieba.

Mleko od krowy, która dopiero co się ocieliła (nazywane beastings) oddawano w prezencie, zachowując przy tym jedną bankę dla siebie, żeby wraz z mlekiem nie oddać dobrobytu. Do oddawanego mleka dodawano 3 krople wody.

Wiele przesądów dotyczyło uzdrawiania.

I tak np. kozi pęcherz wypełniano ludzkim moczem i wieszano przy kominku aż do wyschnięcia. Potem rozkruszony mieszało się z tartą surową cebulą i wcierało w głowę. Łysina z powrotem pokrywała sie włosami.

Chorobę świnkę (ang. mumps) u dzieci leczono pocierając głowę dziecka o tyłek świni i wypowiadając słowa muc muc seo dhuit do leici - świnio świnio to twoja "świnia" i tak oto oddawano chorobę zwierzęciu.

Z bólem zęba należało udać się na cmentarz, pomodlić się a potem żuć trawę z grobu. Gwarantowało to pozbycie się istniejącego bólu i to że ból zęba nie wróci przez nast. 100 lat.

Jeżeli jednak żucie trawy nie pomogło nalezało złapać żabę, oderwać jej tylnie kończyny, zamoczyć w wodzie na min dodać łyżeczkę pieprzu i gotować 10 min - powstałym mayidłem należało smarować bolący ząb.

Kurzajek można było się pozbyć na kilka sposobów.
Mczając je w mleku z mlecza (dmuchawca) - taki przesąd słyszałam też u nas
pocierając je o kamień i wypowiadając formułkę.
Mężczyzna, który nigdy nie widział własnego ojca też mógł wyleczyć kurzajki poprzez trzykrotne chuchnięcie w usta (!) pacjenta.

Znamiona można było wyleczyć jeżeli dotknięto je ręką zmarłego. Znamię powinno zniknąć wraz z rozkładem zwłok.

Narodziny dziecka zwasze były ogromnym wydarzeniem. W dawnej Irlandii nad niemowlęciem czaiło się zło do momentu ochrzczenia. Oto jak je ochraniano.
Znak krzyża robiono nad dzieckiem zanim wzięło się je na ręce. Do ubranka przyszywano kawałek metalu. Do chrzcin nie wolno było wynosić z domu węgla ani wylewać wody na zewnątrz.
Pierwszy raz, kiedy ojciec widział swoje nowonarodzone dziecko, całował je pięć razy w czoło.

Ciekawy jest też przesąd dotyczący nowożeńców. Otóż nie mogli oni przekroczyć progu domu rodziców panny młodej przez miesiąc po ślubie w obawie, żeby panna młoda nie uciekła od męża do rodziców.

Zwierzętom też nie było łatwo. Kiedy rodzina się wyprowadzała do nowego domu, kota zostawiano w starym. Kiedy gość przychodził w odwiedziny mówił : Boże ocal wszystkich w tym domu oprócz kota (God save all here except the cat) . Sproszkowana wątroba czarnego kota uważana była za afrodyzjak.

Jeżeli pierwsza w danym roku urodzona owca była czarna oznaczało to żałobę dla rodziny właścicieli.
Wieśniaczki nie robiły na drutach dopóki wszystkie owce nie zasnęły.

To tyle tym razem. Następny post będzie o przesądach dotyczących poszczególnych dni i świąt.
Korzystałam z książki "Superstitions of the Irish country people" Padraic O'Farell. Tlumaczenie wlasne.

Banshee - zwiastunka śmierci / Banshee the death messenger

2010-10-02T11:58:00.003+01:00

Hallowe'en sie zbliża, a mi pod ręce ciągle wpadają książki o rzeczach niezwykłych. Tak więc przez kilka następnych postów pomęczę Was legendami i przesądami Irlandii

Jest legenda na wyspie, która mówi, że kiedy ktoś ma umrzeć, zjawia się Banshee - zwiastunka śmierci.

Banshee (czyt. ban-szi) z irlandzkiego an bean si czyli kobieta z Innego świata.

Była nazywana też bean chaointe (boszenta)

bean - kobieta, si- określa coś mistycznego, paranormalnego

chaointe - kobieta lamentująca na pogrzebach, płaczka

Wierzono, że Banshee podąża za wybranymi rodzinami. W większości rdzennie irlandzkimi, o nazwiskach zaczynających się na O' lub Mac.

żeby nie było, że jedna Banshee musiała dziennie opłakać parę osób w różnych krańcach Irlandii. Banshee nie była jedna, powiedzmy, że grupę duchów, ze względu na to co robiły nazywano banshee.

Co ciekawe obecność Banshee rzadko łączono ze śmiercią dziecka. Niemowlęta nie byly uważane za pełnoprawnych członków rodziny. Wysoka śmiertelność wśród dzieci w tamtych czasach być może przyczyniła się do nie poświęcania zbytniej uwagi śmierci dziecka. Od dziecka ciut ważniejsza była kobieta. Najważniejszym i najbardziej opłakiwanym był mężczyzna ze względu na swoją rolę jako tego, który utrzymuje rodzinę.

Banshee najczęściej można było usłyszeć (rzadziej zobaczyć ) kiedy ktoś miał wkrótce umrzeć lub właśnie umierał. Ustne relacje mówią, że Banshee jest młodą dziewczyną lub malutka staruszką. Jedne co w relacjach pozostaje stałe to to, że ma dlugie włosy, zasłaniające jej twarz, które czasami czesze grzebieniem. Dawniej starsze kobiety rzadko nosiły rozpuszczone włosy, tymbardziej publicznie. Normą było zakrywanie włosów chustką, dlatego widok kobiety czeszącej włosy tymbardziej w nocy od razu sugerował jedno.

Kiedy ktoś z rodziny umarł za granicą (wielu Irlandzyków emigrowało do Stanów i do Australii), wiadomość docierała najczęściej z wielkim opóźnieniem. Banshee swoim zawodzeniem oznajmiała rodzinie śmierć bliskiego w momencie skonania.

fota moja

Jesień, jesień ach to Ty / Autumn - at last

2010-09-30T21:36:00.000+01:00

nowi lokatorzy

Pan i Pani Wrzosowie

Dawno temu dostalam w prezencie wrzos, ale niestety uschnął.

Chyba dlatego, że w domu stał. Nie wiem.

No na oknie ich nie zostawie (to tylko do zdjęcia), może w irlandzkim wilgotnym klimacie przetrwają dłużej.

Jesień już nareszcie jest. Pachnie pięknie. Kolorowo.

Dziś zrobiłam sobie wolne i wypuściłam się do Limeryka. Do czego to doszło musze się uciekać do podstępów, żeby ojciec z córką został.

Najpierw wpadłam do Oxfamu. To działająca na całym świecie organizacja charytatywna. W ich "sklepach" można dostać nie tylko używaną odzież, ale też książki, biżuterię i ramki.

Ja wytaszczyłam rameczke, broszkę i pasek, który bardziej jak naszyjnik wygląda. Wszystko za 7.50!

A pasek jak znalazł do kiltu

W innym sklepie kamysie zawieszki

gdzieś na pewno im znajdę miejsce.

No i w końcu pudełeczko na mulinki i inne takie, co to po całej chacie się walają.

Plus nowy numer krzyżykowej gazetki. We wszystkich już świąteczne wzory bleee. Ale że ja chomik, to kupiłam, kto wie kiedy sią przyda.

Zamek i skansen w Bunratty / Bunratty castle and folk park

2010-09-26T22:47:00.001+01:00

Dzisiejsze popołudnie spędzilismy w pobliskim Bunratty

Mieli tam coś na wzór Dożynek

pokazywano stare maszyny rolnicze, gdzieś tam nibz miał być pokaz wyrabiania masła i kowalstwa, ale jakoś tego nie znaleźliśmy. Przy okazji pstryknęlam parę fotek skansenu.

na prawo sprytna maszynka do orania i zasiewania w zależności od założonej końcówki

stara szkoła

po lewej skręcanie liny

po prawej - rozśmieszyło mnie do łez

dom doktora

ten pokój służył za gabinet

czy ja dobrze widzę ten fotel z tyłu to chyba ginekologiczny

takie biurko chcę!!

no i takie jeszcze piękności zapewne własność pani domu

na taki rower poluję

kaligrafie na sprzedaż

ostatnio sfiksowałam na punkcie kaligrafii

co prawda akurat celtyckie krzaczki nie kręcą mnie najbardziej (wolę Italic) to muszę przyznać jakość tych prac mnie zachwyciła

na zdjęciu autor kaligrafii

parę różnych murków

Titania dla Cię

kościółek

piękny prawda

a oto i zamek Bunratty

dwa witrażyki z zamku

a po całym zwiedzaniu poszliśmy do pobliskiego pubu "Durty Nelly"

na piwko i kawke z prądem

piekna ta lampeczka co

pamiętam, że dawno dawno temu w moim pokoju stała taka lampka z mlecznym kloszem

gdzież ona teraz jest

dziękuję wytrwałym, że dotarliście aż do końca

a! i jeszcze refleksja

nie ma w skansenie tak znanej koronki irlandzkiej, ani w ogóle jakichkolwiek wyszywanek

Imię dla domu - a name for a house

2010-09-26T13:43:00.000+01:00

Dawniej domy w Irlandii (kiedy nie było ich aż tak znowu wiele) nie miały numerów.

Dlatego też nadawano im imiona.

Tradycja już raczej zanika według mnie, (niewiele nowych domów je ma) a szkoda.

Najczęściej nadawano im imiona świętych (prym wiodła św. Teresa).

I tak imiona związane ze św. Teresą to nie tylko Santa Theresa, ale też

Avila ( od św. Teresy z Avilli we Włoszech,

Lisieux prawdopodobnie od Teresy z Lisieux (św. Teresa "maly kwiat"),

Naomh Treasa - z gaelic św. Teresa.

Inne popularne imię to Tara - w Irlandii było to miejsce koronacji królów.

Ave Maria lub Santa Maria na cześć św. Marii

Santa Cruz z hiszpańskiego święty krzyż (często przeze mnie widziane)

mi najbardziej podobają się imiona w gaelic

Gort na mBláth - pole pełne kwiatów

Drom Aluinn - piękna góra

Ard na Gréine - (czyt- art na grenia) też często spotykane można przetłumaczyć jako słoneczne wzgórze

Santa Pio

Calamar

to domki w Shannonowie,

oczywiście jak jadę autobusem to co drugi ma imię a jak idę z aparatem to jak na złość żadnego nie widać

podobno w Castleconnell pod Limerykiem jest dom o polskim imieniu

"Mały biały domek"

a jak już jestem przy imionach,

nasz plac zabaw nosi imię Tir na nóg - z mitologii celtyckiej,

część Innego świata (Otherworld) gdzie nikt sie nie starzał

kobiety w irlandzkiej mitologii / women in Irish mythology

2010-09-19T15:58:00.000+01:00

Wpadła mi w ręce książeczka o mitologii Celtów, a że ja lubie mity to i poszperałam po necie i znalazłam co nieco. Wybrałam te dla mnie najciekawsze,czyli dotyczące kobiet. Tłumaczenia własne.

Deirdre ( czyt. Dejdra ) bywa nazywana Deirdre Bolesna. Przed jej narodzinami, druidzi przepowiedzieli, że będzie najpiękniejszą kobietą w Irlandii, ale że jej piekno sprowadzi śmierć i zniszczenie. Król Conchobar (czyt. Konor ) zdecydował zamknąć ją gdzieś w odległym miejscu, aż nie uzyska odpowiedniego wieku, a wtedy ją poślubi. Deirdra zamknieta na odludziu wyczaiła polującego Naoise ( Ni-szi) i zakochała się w nim. Naoise nie był pewien swoich uczuć, ale Deirdra go zauroczyła. Razem z dwoma braćmi Naoise, uciekli do Szkocji, gdzie żyli kilka lat. Deirdre urodziła Naoise córkę Aigrene.
Król Conchobar udawał, że wybaczył młodym i zaprosił ich do swojego zamku w Ulsterze. Na młodych czekała zasadzka. Naoise i jego bracia zginęli, a Deirdre zmuszono do poślubienia króla. Deirdre oddała mu jedynie swoje ciało. Rozwścieczony król oddał ją Eoghan Mac Durhachtowi- człowiekowi, który zabił Naoise. żeby nie uciekła związano jej ręce i wsadzono do wozu. Podczas jazdy Deirdre wyskoczyła z wozu i zginęła pod jego kołami. Było to miejsce, w którym zginął Naoise. W miejscach gdzie zginęli wyrosły dwa drzewa, które splotły się gałęziami i nikt i nic nie mogło ich już rozdzielić.

Dervorgilla przybyła do Irlandii z Norwegii. Słyszała wiele opowieści o Cu Culainn (ku-il-in lub ku-szul-in) wielkim bohaterze irlandzkim i zdecydowała, że to tej JEDYNY. W podróż wzięła ze sobą przyjaciółkę. Obie zamienily się w łabędzie i przyleciały do Irlandii. Wylądowały w Loch Cuan. Akurat w pobliżu był Cu Culainn wraz z bratem. Zauważyli łabędzie i zdecydowali na nie zapolować. Cu Culainn rzucił w łabędzia kamieniem. Zraniony łabędź upadł i przemienił się w kobietę. Kamień tkwił w jej biodrze. Cu Culainn wyciągnął kamień ustami. Dervargilla powiedziała, że przybyła żeby go poślubić. Ten odparł, że niei może tego uczynić bo jego usta dotkneły jej biodra. Ta więc poprosiła żeby wybrał dla niej męża. Wybór padł na obecnego tam brata Cu Culainna - Lugaid (Lułi) Pobrali sie i ta urodziła mu dzieci.
Pewnej zimy meżczyźni wybudowali ze śniegu kolumny i wymyślili zawody na najlepszą żonę. Kobiety miały się wspiąć na kolumnę i na nią nasikać. (tylko faceci mogli coś takiego wymyślić) Ta, która pierwsza stopi swoją kolumnę wygra. Wygrała Dervorgilla. Inne kobiety przestraszyły się, że ich mężowie zakochają się w najlepszej z żon pobiły ją, wyrwały włosy, złamały nos, wydlubały oczy. Dervorgilla zmarła od odniesionych ran. Lugaid zmarł z boleści na widok jej udręczonego ciała.

Aeval bogini seksualności. Wśród Celtów w Irlandii była królową wróżek z Munsteru. Prowadziła sąd o północy, w którym rozstrzygała skargi żon nad mężami, którzy nie wypełniali obowiązków małżeńskich lub nie dawali żonom satysfakcji.

Macha (Mok-a) druga żona Crunniuc z Ulsteru. Kiedy zmarła jego pierwsza żona u drzwi jego domu pojawiła się kobieta, która od razu przejęła obowiązki żony. Na imię jej było Macha. Pewnego dnia podczas uczty Crunniuc powiedział, że jego żona (będąc w zaawansowanej ciąży z bliźniakami) potrafi biegać szybciej niż najszybszy koń króla. Król przystał na taką próbę. W razie odmowy żonz mąż miał zostać zabity. Macha poprosiła by chociaż pozwolono jej najpierw urodzić, ale król był bardzo niecierpliwy i się nie zgodził. Macha wygrała wyścig i zaraz po urodziła chłopca i dziewczynkę. Wtedy Macha rzuciła klątwę - kiedy rycerze będą musieli bronić królestwa na pięć dni i cztery noce staną się słabi jak kobieta po połogu. I tak przez nastepnych dziewięć pokoleń.

Branwen była walijską książniczką. O jej rękę poprosił irlandzki król Mallolwch (mal-ol-icz). Podczas uczty zazdrosny brat Branwen - Evnisien (ew-nis-je-an) omal nie doprowadził do wojny zabijając konie gości. Mallolwch dał się udobruchać podarkiem - magiczny kociołek przywracał do życia umarłych. Król odpłynął z nową żoną i prezentem do Irlandii. Tam urodził się ich syn Gwern. Ale lud zaczął się buntować przeciwko cudzoziemskiej królowej i król wygnał ją do kuchni, gdzie każdego dnia była bita i zmuszana do niewolniczej pracy. Trwało to trzy lata. W tym czasie Branwen złapała szpaka i nauczyła go mówić. Wysłała go z wiadomością do Walii. Bracia Bran i Evnisien przybyli jej na pomoc. Rozpętała się krwawa bitwa. Magiczny kocioł przywracał do życia wciąż ginących rycerzy, aż w końcu Evnisien poświęcając życie zniszczył kocioł czym zakończył walkę. Przy życiu zostali jedynie Branwen i siedmiu Walijczyków. Głowa Brana została przewieziona do Walii. Branwen popłynęła do Aber Alaw i tam zmarła. Jest uważana za jedną z trzech matek Brytanii ( dwie pozostałe to prawdopodobnie Rhiannon i Rianhod.

mity po angielsku TU i TU

zebowa wróżka i bocian stróż / tooth fairy and guardian stork

2010-09-10T10:00:00.001+01:00

Wierzcie lub nie, ale moja przyjaciółka jest zebową wróżką.

Patrząc wyłącznie na zeby opowie Wam o przeszłości, o terazniejszości i przepowie przyszłośc.

Zawsze jak jestem w Polsce to do niej ide.

Believe it or not but my best friend is a real tooth fairy

Every time I am in Poland I visit her,

she can tell about your past, now and future just by looking at your teeth.

Dla bliskiej mi osoby

Na nowy dom, na nowy etap życia.

Bocian stróż.

Dom, na którym bociany zdecydują sie założyc swoje gniazdo zamieszkują ludzie uczciwi i dobrzy i w takim domu zamieszka szczeście i dobrobyt.

For someone close

To a new house, to a new chapter in life

Guardian Stork

House on which storks decide to have their nest

suppose to be a house of a good and honest people

And this house will be full of happiness and wealth.

Jako że mój jezyk polski mówiony coraz gorszy jest

(całe dnie po rosyjsku mówie i zaciągam podobno strasznie )

postanowiłam, że wróce do pisania polskich znaków, a nie robiłam tego wieki cale

jak widzicie sami niektórych literek mi brakuje. W ogóle jakoś pokracznie to póki co wychodzi.

nowe oblicze kosza / new face of a basket

2010-09-08T21:36:00.001+01:00

taki sobie zwykly kosz

just another laundry basket

i po liftingu

and after

mialo byc tak, ale mi sie zle wydrukowalo w bibliotece :(

this how it was meant to look like but something went wrong in the library

Zamek w Dromoland / Dromoland Castle

2010-09-06T16:29:00.000+01:00

tuz pod naszym nosem taki skarb

Zamek Dromoland

right under our noses

Dromoland Castle, Co. Clare

glownym celem wyprawy byly kaczki

main reason to go there were ducks

kaczki rodzynek jesc nie chcialy

poratowala nas inna rodzinka i dala krome chleba

ducks didnt want to ear raisins

.fortunately good people shared some bread with us

na bialo i poprzecierane / in white and shabby

2010-09-05T09:53:00.001+01:00

kupiona dawno dawno temu rameczka

frame bought ages ago

przeszla metamorfoze

zakochalam sie we wszelkich bielonych, przecieranych cudach

nic w domu nie jest bezpieczne

szukam nastepnej ofiary

frame after makeover

i fell in love with all gorgeous shabby things

nothing is safe in the house

i am looking for my next victim

aida farbowana herbata

pierwsza odslona mojego nowwego projektu

w tle robia sie inne rzeczy, ale dopoki nie doszly do adresatow

to nie moge pokazac

aida dyed with tea

first bit of my new project

in the meantime there is few things going on

but until they arrive to their destinations i can't show them

kawalek lata

2010-08-29T21:38:00.001+01:00

Himmel uber Shannon czyli Niebo na Shannonowem dzisiaj po poludniu

i krajobraz po bitwie czyli niezbednik mojej cory

z zapartym tchem zglaszam sie na wyzwanie art-piaskownicy

Kawalek Lata

both pic taken in Shannon are in photo challenge in art-piaskownica

rustykalne candy

2010-08-28T09:14:00.001+01:00

w Rustykalnym Domu do wygrania piekna hortensja

uwielbiam niebieskie hortensje

candy do 20tego wrzesnia

TA-DA (fanfary)

2010-08-25T21:29:00.000+01:00

jeszcze tylko pare kresek

last few backstitches left to do

i wuala

teraz czekaja az sie Gri zdecyduje gdzie je umiescic

w ramke, na kurtke czy poducha bedzie

a ja dziubie juz cos nastepnego

and ta-dah

now it waits for the decision

to be framed, go on the jacket or become a pillow

it's up to Greg

pomocnik rzeznika / butcher boy

2010-08-20T22:00:00.000+01:00

na zdjeciu Eamonn Owens jako Francie- butcher boy

Kolejny film irlandzki, ktorym chce sie z Wami podzielic, a ktory odkrylam niedawno (dzieki dzialowi dvd w mojej bibliotece :)

THe Butcher Boy to adaptacja powiesci Patricka McCabe'a z 1992r.

wyrezyserowana przez Neila Jordana w 1997r. pod tym samym tytulem.

Akcja toczy sie w malym miasteczku w Irlandii w latach 50-tych ubieglego wieku. Francis Brady mieszka z matka terroryzowana przez zgorzknialego ojca pijaka. Pani Brady probuje popelnic samobojstwo i zostaje wyslana do szpitala psychiatrycznego. Maly Francis nie bardoz orientuje sie w sytuacji w domu, czas spedza glownie na zabawie z najlepszym kumplem Joe Purcellem. Kiedy matka Francisa wraca do domu na przyjeciu wydanym na czesc wujka Francisa- Alo chlopiec jest swiadkiem zajscia z udzialem pijanego ojca, ktory obraza zone i swojego brata . Francis w protescie ucieka z domu i jedzie do Dublina.

Podczas jego nieobecnosci matka popelnia samobojstwo, Francis wracajac z ucieczki akurat zjawia sie na jej pogrzeb.

Sasiadami rodziny Brady jest rodzina Nugents. To wzorowi rodzice z wzorowym synem. Maly jest swiadkiem jak pani Nugents wymysla jego matke i nazywa rodzine Brady banda swin. Od tej pory chlopiec uprzykrza zycie sasiadom. Po smierci matki jego niechec i agresja wobec nich jeszcze sie nasila.

Ktoregos dnia Francis zapedza syna Nugentsow do kurnika i probuje go zabic, Joe go powstrzymuje. Ale Francis zakrada sie do domu Nugentsow i sra na srodku ich kuchni. Nugentsowie lapia go na goracym uczynku i wzywaja policje. Francie zostaje odeslany do osrodka prowadzonego przez ksiezy. Tam jest molestowany przez jednego z nich. Zeby zatuszowac sprawe ksieza odsylaja go do domu jako 'zresocjalizowanego'.

Po powrocie Francis odkrywa ze jego najlepszy przyjaciel Joe odwraca sie od niego, kiedy to oboje zostaja osaczeni przez dwoch braci pani Nugents i o maly wlos nie zostaja przez nich utopieni w rzece. Joe wyrzeka sie Francisa.

Francis zatrudnia sie u miejscowego rzeznika. Imponuje pracodawcy zimna krwia przy uboju zwierzat. Chlopiec zaczyna tez regularnie odwiedzac bary i notorycznie prowokuje bojki. Ktoregos razu policja eskortuje go do domu i odkrywa, ze ojciec Francisa juz dawno nie zyje, ale ten nigdy tego nie zglosil. Francie zostaje wyslany do szpitala psychiatrycznego.

Po wyjsciu ze szpitala Francie dowiaduje siei ze Joe przebywa w szkole z internatem w Dundoran w hrabstwie Donegal i postanawia go odwiedzic. Po drodze postanawia odwiedzic miejsce gdzie rodzice spedzili mieisiac miodowy. Na miejscu zagaduje wlascicielke, ktora od razu kojarzy pana mlodego rodem z koszmaru, ktory znecal sie nad nowa malzonka.

Roztrzesiony Francie kontynuuje podroz do Dundoran, dociera tam w srodku nocy, wlamuje sie do internatu. Na miejscu okazuje sie, ze Joe zaprzyjaznil sie z Philipem Nugent.

Francie wraca do miasteczka i do pracy u rzeznika. Ktoregos dnia podczas obchodow swieta, kiedy to wszyscy mieiszkancy wyszly na ulice, chlopiec kradnie pistolet uzywany do uboju zwierzat i idzie do domu Nugentsow. Otwiera mu pani domu. Francis zabija ja strzalem w glowe, a jej krwia wypicuje slowo 'swinia' na scianach. Cialo ukrywa na wozie z kompostem. W koncu zostaje ujety przez policje.

Jak wazne jest nasze dziecinstwo, nasz dom rodzinny.

Jak latwo jest skrzywic psychike dziecka i tym samym stworzyc potwora.

Serce na dloni - Claddagh / Claddagh ring

2010-08-09T08:56:00.000+01:00

"With my two hands I give you my heart, and crown it with my loyalty."

W obu dloniach oddaje Tobie w darze swe serce i koronuje je lojalnoscia

Claddagh (czyt. Kloda lub tez Klad-a) to irlandzki symbol milosci, oddania i przyjazni.

Dawno dawno temu w tyciej rybackiej wiosce Claddagh w zatoce Galway

zyl sobie rybak Richard Joyce.

Joyce postanowil poplynac do Indii i tam zarobic wystarczajaco duzo kasy zeby wrocic i sie ozenic ze swoja wybranka. Traf chcial, ze statek zostal zaatakowany przez algirskich korsarzy, a biedny rybak trafill w niewole. Jego panem zostal bogaty Maur-jubiler. Jubiler postanowil wyszkolic rybaka na swojego pomocnika. Kiedy WIlhelm III zostal krolem zazadala od Maurow uwolnienia wszystkich Brytyjczykow. Rybak byl w koncu wolny. Jego pan tak bardzo go sobie cenil i chcac go zatrzyamc przy sobie zaoferowal swoja corke za zone i polowe majatku. Rybak odmowil bo chcial wrocic do swojej wybranki. Podczas niewoli u Maurow rybak zrobil pierscien, ktorym potem zaslubil swoja wybranke.

Legend o powstaniu pierscienia jest wiele no ta jest najblizsza faktom historycznym i najbardziej prawdopodobna.

Pierscien Claddagh daje sie w Irlandii jako pierscionek zareczynowy, obraczke slubna ale tez jako znak przyjazni.

Mozna go nosic na cztery sposoby.

pamietajac o tym ze Irlandczycy nosza obraczke na lewej dloni a nie na prawej jak my.

1. pierscionek na prawej rece, dol serduszka w kierunku na zewnatrz znaczy: jestem do wziecia

2. pierscionek na prawej rece, dol serduszka w kierunku do wewnatrz: jestem zajety (tak tez sie nosi pierscionek jesli zostal podarowany na znak przyjazni)

3. pierscionek na lewej rece, dol serduszka wskazujacy na zewnatrz, jestem zareczony/a

4. piersionek na lewej rece, dol serduszka skierowany do wewnatrz (w strone naszego serca) oznacza osoba w zwiazku malzenskim

tradycyjne rzemiosla Irlandii cz2 / traditional Irish crafts part2

2010-08-05T16:29:00.000+01:00

czesc 1 poswiecona welnie, wyszywaniu i takim tam robotkom TUTAJ

czesc 2 poswiecona kamieniom

jest to wolne tlumaczenie wlasne ksiazki ksiazki autorstwa Davida Shaw-Smith'a "Traditional Crafts of Ireland) za pomylki przepraszam i prosze mnie o nich uswiadamiac

W Irlandii tradycja pracy z kamieniem zaczyna sie od czasow neolitycznych, kiedy to pierwsi farmerzy zaznaczali swoje pola i budowali domy. W czasach najlepszej prosperity tej dziedziny rzemieslnikow dzielono na:
tych ktorzy cieli kamien (stonecutters) i dzielili wielkie bryly na mniejsze
rzezbiarzy-grawerow (stonecarvers)
tych ktorzy polerowali (stone-polishers)
robotnikow.

Jedynie syn tego, ktorey cial kamien mial prawo wejsc w ten fach. Z kolei rzezbiarzem mogl zostac kazdy. Przy czym tnacy kamien mogli wykonywac niektore zadania rzezbiarzy, a rzezbiarze nie mogli tnac kamieni.

Gildia kamieniarzy w Irlandii ma swoje poczatki w 1410r. W czasach wspoolczesnych sztuka kamienia byla odswiezona przez Anglikow, ktorzy przybyli tu by budowac setki nowych kosciolow po Emancypacji Katolikow w 1829r. Przybycie kamieniarzy z Brytanii (Brittany) zostawilo slad w sztuce nagrobkowej. Uzywali oni wysoce dekoracyjnych motywow. Prawie wszystkie motywy sa geometrzyczne: kola, spirale, trojkaty, romby oraz herring-bones (rybie szkielety)

Wszystkie megalityczne dolmeny pokazuja jak bieglymi byli fachowcami. DO tej pory zachowalo sie w Irlandii 150 dolmenow. Dolmen Browne's HIll w Carlow wazy ok. 100 ton. Do tej pory budzi podziw i pytania jak owczesni je zbudowali.

Wraz z przybyciem chrzescijanstwa na Wyspe (sw Patryk) styl rzezbiarski ulegl zmianie. Wszystkim a na pewno wiekszosci znane sa irlandzkie krzyze cmentarne

fota moja

Pojawily sie one ok IX-Xw

Najezdzajacy Irlandie Wikingowie (biegli w drewnie, kosci, metalu i skorze) byli daleko w tyle jesli chodzi o kamien, dlatego ich wplyw (jesli w ogole jakis) na sztuke kamierska byl znikomy.

Z kolei Normadowie (?) (oryg. Normans) wniesli wiele zmian. W 1200AD zaczeli budowac kamienne zamki. Najwiekszy nadal stoi stoi, jest nim HUgh deLacy's w Trim, co. Meath.

W XVIIIw zaczeto uzywac cegiel w budownictwie, ale kamieniarze nadal znajdowali zatrudnienie np. przy budowie domow gregorianskich. W tym samym czasie pojawily sie nowe trendy w sztuce nagrobkowej. Zaczely sie pojawiac rzymskie liternictwo i motywy dekoracyjne.

Kamieniarze jako grupa rzemieslnicza zawsze trzymali sie blisko kamieniolomow. Na terenie granitowym hrabstwa Dublin w miejscowosciach Bonnacoille, Glencullen, Ballybrach i Ballyedmonduff znaczna wiekszosc domostw nalezy do rodzin kamieniarskich (nazwiska Murphy, Walsh, Ryan, Roes, O'Neill, Cannon, Doyle)

Dzisiaj jest zapotrzebowaniee na nagrobki, kominki, luki nad drzwiami, gzymsy. Przez banki i urzedy zamawiane sa marmurowe blaty.
Kamieniarstwo ma sie dobrze, gorzej z tradycja.W kamieniolomach zaczeto uzywac power tools (nie znam polskiej nazwy) i pil diamentowych. Praca tam nadal jest bardzo ciezka i mimo wielkiej poprawy warunkow pracy, mlodzi ludzie nie chca podazac sladami przodkow.

tu murek ze znanej juz niektorym perfumerii i ogrodu zielarskiego w Burren co. Clare

fota moja

fota z ksiazki autorstwa Davida Shaw-Smith'a

Rozne rodzaje murkow i scian

od gory:

1.Granitowa sciana blisko Glencullen co. Dublin.Hrabstwo Dublin jest bogate wlasnie w granit

2. sciana Fedin na wyspach Aran (jedna z 3 wysp zwana Inis Meain) jest to sciana z wapienia (limestone) budowana na pastwiskach majaca zapobiegac przeskakiwaniu owiec z jednego pola na drugie

3. sciana jaka mozecie zobaczyc na klifach Moheru (Cliffs of Moher, co. Clare) ciete kamienie zwane flagami

4. wygladzone woda czerwone piaskowce w scianie w poblizu Ballydavid, Dingle, Co. Kerry Taka sciane bardzo ciezko zbudowac ze wzgledu na ksztalt kamieni.

O ile mnie pamiec nie myli to nigdy niee widzialam w tradycyjnie budowanych murkach/scianach zaprawy murarskiej. W ogole uwielbiam te ichnie murki.

na zdjeciu Patrick Gleesoon i Patrick O'Sullivan kladacy dach w domu w Bunratty co. Clare

Sa dwa rodzaje dachow z kamiennych plyt.

Liscannor stone slate- o gladkiej powierzchni

i Moher slate- barwy blekitnej ze sladami soli morskiej

W plytach robi sie dwie do czterech dziur uzywajac recznego dziurkacza a potem przybija sie gwozdziami do drewnianych belek w dachu. Taki dach wytrzyma wieki bez konserwacji i napraw.

Patrick Gabriel Murphy podzcas budowy ogrodzenia swojego pola na linii brzegowej Lough Corrib.

fota z ksiazki

kwiaty na moim stole / flowers on my coffee table

2010-08-04T21:04:00.000+01:00

bardzo lubie swieze kwiaty w wazonie

z czasow dzieciecych zostalo mi umilowanie do kwiatow polnych i takie najchetniej zapraszam na swoj stol

i love having fresh flowers in vase

especially flowers straight from the meadow, where i used to be quite often as a big meadow is beside my parents apartment

to wlasciwie ciezko mi nazwac

wyrasta z trawy jak kwiat ale ma jagodki zamiast platkow

i dont have a clue what that is

grows like a flower but has berries instead of a petals

i jeszcze kolejna celtycka dziecina

wzorek moj

ramka nie bardzo ale tylko taka znalazlam w swojej wiosce

and another celtic baby

pattern by myself

frame so so, couldnt find anything better in here

uczta dla oczu / a feast for my eyes

2010-07-29T10:01:00.000+01:00

Uczta dla oczu

tylko tak da sie okreslic wrazenia po ogladnieciu filmu "Bright star" w rez. Jane Campion

film opowiada historie milosna Fawne Brown

(takie piekne rzeczy szyje i wyszywa ze OCH i Ach)

z poeta Johnem Keats'em

rok 1818

po pierwsze kostiumy (Janet Patterson - nominacja do Academy Award)

po drugie zdjecia (Greig Fraser)

na fotce powyzej proces powstawania kolnierza

a to gotowy kolnierz juz przyszyty do sukni

patrzcie na jej kapelusz!!!

daje slowo urodzilam sie w zlej epoce

moglabym sobie tak plasac w sukniach w stylu empire ("jozefinkach") i takich kapeluszach

i cale dnie wyszywac :D

no i te wnetrza aaaaaa

Sztuka Matek / Mothers Art

2010-07-19T09:16:00.000+01:00

Kochani mam zaszczyt i przyjemnosc zaprosic Was na wystwe Sztuka Matek, na ktorej pokazuje swoje prace, cykl pt. 'Splamione'. Obrazy mowia o bardzo waznym, intymnym i bolesnym przezyciem jakim bylo urodzenie dziecka, radzenie sobie z depresja i ciezarem jakim bylo dla mnie zostanie matka. Bo kiedy stajesz sie rodzicem nic juz nie jest takim jakim bylo. Juz nie ma odwrotu, nie mozna powiedziec dziekuje nie moge wroce pozniej.

Macierzynstwo powinno byc donioslym wydarzeniem, dziecko powinno sie kochac od razu, a wszystkie obowiazki powinny przychodzic z latwoscia i dostarczac radosci.

U mnie tak nie bylo. W dziecku zakochiwalam sie stopniowo, jak zakochuje sie w kazdej innej osobie po stopniowym jej poznaniu i przebywaniu z nia. Ideal matki jaki sobie zalozylam i do ktorego dazylam okazal sie ponad miare. ale za nic bym sie do tego nie przyznala. Nigdy nie czulam sie tak osamotniona i bezradna jak w pierwsze 4m-ce po porodzie.

W glowie kotlowaly mi sie paskudne mysli, takich mysli nie mozna miec, bo macierzynstwo to radosc.
Moje mysli byly splamione.

Moje zdjecia znalazly sie zacnym towarzystwie innych mam-artystek: Patrycji Dolowy, Anny Bedyńskiej, Agaty Endo Nowickiej, Anny Grzelewskiej, Elzbiety Jabłońskiej, Klary Kopcińskiej, Katarzyny Korzenieckiej, Cecylii Malik, Izabeli Rebenda, Patrycji Trzepizur, Violii Tycz, Oli Wasilkowskiej

Wystawa poki co jest w Warszawie, ale sa plany zeby pokazac ja m.in. we Wroclawiu
na wernisaz do Wawy niestety nie udalo mi sie dotrzec, ale mysle ze we Wro sie zjawie

jak tylko bede miala jakies fotki z galerii to Wam pokaze

Galeria Apteka Sztuki i Fundacja MaMa
SZTUKA MATEK
Al. Wyzwolenia 3/5, Warszawa,
wystawa czynna do 29.08.2010

http://www.sztukamatek.pl/wystawa.php
http://www.fundacjamama.pl/
Galeria Apteka Sztuki czynna:
wtorek - piątek 13.00 - 18.00
sobota 11.00 - 18.00
niedziela 11.00 - 17.00

nie spie, dzialam / i ain't sleepin, i'm working

2010-07-18T21:14:00.000+01:00

zeby nie bylo

nie obijam sie

pracy szukam, hulam z mala na placu zabaw (mala litosci nie ma)

co prawda upalow nie mamy ledwo 20'C wiec mi mozg nie paruje

ale szefowa dba zebym sie nie nudzila

to obrazek z fimy Dimensions, kupiony na Ukrainie rok temu we wrzesniu

i prawie od razu sie za niego zabralam

pierwszy projekt dla Gri

idzie jak krew z nosa

oprocz krzyzykow sa polkrzyzyki

a zeby bylo trudniej wyszywa sie dwoma kolorami naraz

(w sensie dwa rozne kolory na jeden krzyzyk)

wyzwanie to dla mnie nie lada

dont you think i'm lazy or already in hibernation

lil one is looking after me not getting bored or stopped althougether for a sec

this is project i'm currently working on

it's from Dimensions

bought it a year ago in september (and started soon after)

it for my dearest Gri

it's really challenging

not only full crosses but half crosses

and to make things even more tough some crosses must be done with two different coloured threads

so it's alot of work

peonie

2010-07-01T14:57:00.001+01:00

zakupy pod wplywem impulsu
zestaw kieliszkow do wodki skradl mi serce
i jak tylko zobaczylam w sklepie peonie wiedzialam co sie im przytrafi

dawno juz nie wyzywalam sie kredkami

nie tylko mnie zdziwila wlasna nagla chec rysowania

Rycerze Speedwaya / Speedway Knights

2010-06-18T15:02:00.000+01:00

Za kazdym razem, kiedy Gri mowi komus, ze jego kobieta jest Polka i jest z Zielonej Gory pada pytanie:

- a byles na zuzlu?

Wstyd sie przyznac, ale przez cale swoje zycie ani razu na zuzel nie poszlam, mimo ze Falubaz to duma zielonogorzan.

Tak wiec ostatni punkt na naszej liscie to kibicowanie naszym na ich wlasnym stadionie.

Zdarzyla sie ku temu okazja

13 maja Falubaz Zielona Gora goscili u siebie Wlokniarza Czestochowe

Everytime Gri says to Polish that his mussus is from Zielona Gora there is a question asked:

-have you been to a speedway match?

Well, I have never been on one before, although Falubaz is a pride of my city.

So this was last point on our list

who knows maybe the most important

on 13th of May Falubaz Zielona Gora had a match with Wlokniarz Czestochowa

Najnowszy zawodnik Falubazu

startujacy z nr 16 Kacper Siwicki

w wieku 5m-cy u Kacperka wykryto nowotwor zlosliwy watroby, do dnia dzisiejszego Kacperek przeszedl 3 przeszczepy (ma 7lat)

Leczy sie w Centrum Zdrowia Dziecka w Warszawie.

Jego marzeniem bylo zostanie zuzlowcem i dzieki fundacji Mam Marzenie, ktora spelnia marzenia dzieci przewlekle chorych, w ndz 13 maja Falubaz powiekszyl sie o nowego zawodnika.

Latest team member of Falubaz

Kacper Siwicki with no. 16

when Kacper was 5mths old agressive form of liver cancer has been diagnosed, until today lil fella had 3 transplantations (he's 7yrs old)

He is gettin treated in Childrens Health Centre in Warsaw

His dream was to become a speedway biker, thanks to Make-a-Wish Fundation on Sun the 13th Falubaz got new rider.

duma i chluba Zielonej Gory / pride of Zielona Gora

2010-06-17T21:14:00.000+01:00

Palmiarnia Zielonogorska

podczas wycieczki po skansenie pokazywalam Wam wieze winiarska

kiedys w miejscu Palmiarni stala wlasnie taka wieza

w srodku robilo sie wino, obok mieszkala rodzina winiarza a wzgorze okalaly plantacje winogron.

teraz miesci sie tam restauracja i kawiarnia

Palm Park

during the trip to the folk park (few posts earlier) I pointed out a wine tower

on this hill used to stand a tower like that

nowadays its a restaurant and a cafe

na wprost Palmiarni dawne zaklady wlokiennicze Polska Welna (film o Polskiej Welnie)

ktore wystapily w filmie wytworni A'Yoy "Basn o ludziach stad"

Budynek odnowiony sluzy za mega centrum handlowe

In front of Palm Park you will see a former 'Polish Wool' (short movie about it)

restored is now a giant shopping mall

nasz konik

kazdy kto jest w Zielonej musi sobie srobic fote na koniu :D

our pony ekhm mustang ;)

everybody who visits Zielona Gora should have a picture taken on it

nowa tradycja

zakochani przypinaja swoje klodeczki na plotku obok Palmiarni

(tak przy okazji w Kijowie jest most zakochanych na ktorym pary przywiazuja sznureczki/szmatki etc)

new tradition

couples attaching their love-locks beside Palm Park

(by the way in Kiev there is a bridge of lovers, where couples tight threads/fabrics etc)

oczywiscie zapielismy tez swoja

obviously we locked ours

strzelnica / shooting range

2010-06-17T20:45:00.000+01:00

nastepny punkt na liscie rzeczy do zrobienia / odwiedzenia w Zielonej Gorze

strzelnica

next on our list things to do/visit in Zielona Gora

shooting range

najpierw probowalismy na sztucerze (Gri i moj i tato, instruktor jak zobaczyl jak trzymam bron odradzil oddanie strzalu)

potem sprobowalismy strzelania do lotek z dubeltowki

i tu sie popisalam :) niechcacy trafilam

skansen / folk park

2010-06-10T22:34:00.000+01:00

wycieczka do skansenu w Ochli pod Zielona Gora

a trip to a folk park in Ochla near Zielona Gora

zaraz na wejsciu przywitaly nas rzezby

just after the entrance gate we were welcomed by folk sculptures

szlachcic

Polish priviledged class (land owners mostly)

bog wina Bachus- patron Zielonej Gory, ktora dawno tyemu slynela z produkcji win

co roku we wrzesniu Zielona Gora oddana zostaje pod wladanie milosciwego Bachusa na caly tydzien podczas Winobrania

god of wine Bachus patron of Zielona Gora, which once was famous of thew wine production

every year in September Zielona Gora is given to Bachus for a week during the feast Winobranie

dom szewca

shoemaker's house

wieza winniczna

dawniej taka wieza stala na srodku gory otoczona przez pola winorosli, do wiezy znoszono plony i na miejscu wyciskano sok z winogron aby potem przelac go do beczek i wywiezc do piwnic

poczatkowo winogrona ugnaitaly stopami wiesniaczki, potem wymyslono prasy

jedyna taka zachowana wieza w Polsce

wine tower

long time ago tower like that stood on the hill surrounded by wine plantations

grapes were brought to the tower and the juice was squeezed on the spot

first the grapes were squeezed by women who stepped on it barefooted, later by special presses and brought in barrels to the cellars

this one is the only one left in Poland

gospodarstwo bogatego ziemianina

house of a wealthy landlord

fresh water

wnetrza

inside

mlynek do maki

flour mill

wieza alarmowa

alarm tower

kolednicy

carol singers

very old pagan/folk tradition

young boys dressed as as a devil, angel, death, goat and a man with a star were going around the village singin carols in Christmasd time

nowadays this tradition is almost died out

stajenka Betlejem

Bethlehem

kolednicy-smierc

carol saingers -death

klasa

moj tato mowil ze jeszcze za jego czasow tak wygladaly wiejskie klasy

class room

my dad says in his time thats the way his class room in primary school looked like

moje miasto / my city

2010-06-02T19:23:00.000+01:00

Moje miasto Zielona Gora, jak dawno niewidziany przyjaciel zdaje sie byc tak bardoz mi znane a jednoczesnie tak zmienione, ze zastanawiam sie czy to wciaz to samo miejsce.
Obserwowanie tego co sie zmienilo jednoczesnie cieszy (moj dobry przyjaciel sie rozwija i wciaz ewoluuje) i boli (tyle mnie ominelo). Wczoraj po obejsciu paru knajpek (tyle z nich zamknieto, przerobiono lub otwarto zupelnie nowe) nalegalam na wracanie do domu na piechote. JAkies 4km, ale tego mi wlasnie brakowalo. Wdychalam atmosfere miasta. Pamietam zapach kochanych miejsc po deszczu.
Kiedy jestem w domu (tak tak nazywam Irlandie swoim domem) wydaje mi sie ze nie tesknie, w kazdym razie nie na codzien. Ale kiedy zdaza sie, ze w twarzach mijanych ludzi 'rozpoznaje ' tych, ktorych znalam w Polsce - a nie ma mozliwosci ze to oni, dociera do mnie ze tesknie za krajem.

Dobrze byloby tu znowu wrocic, ale ...sama mysl o tym mnie paralizuje.

My city Zielona Gora, is like long time no seen friend. It's like I still know it but it's so changed at the same time that it makes me wonder is it still the same.

Watching all that changed cheers me up (coz Iam happy my good friend is evolving) but it hurts as well (coz I missing out so much).
Yesterday after checking on few pubs (so many of the places got closed down, changed the name and owner, so many new ones have opened) I insisted to walk! back home instead of taking a cab. It's about 4km but this was what I really missed. I was inhaling the smell, the atmosphere, the spirit of the city.
I remember well the smell of beloved places after rain.

When I am in Ireland (yes I do call IReland my home) I think that I dont miss Poland, my city, well not on the a daily basis. But sometimes , when in faces of people I am passing by I 'recognise' faces from life I left behind here, I know it's homesick.

It's tempting to think I could come back here for good, but... that thought terrifies and scares the crap out of me.

herbata z marlena / tea with marlene

2010-05-30T17:48:00.000+01:00

pierwsze proby z podstawkami do herbaty

jestem wielbicielka urody Marleny Dietrich, najbardziej chyba lubie ja w cylindrze :D

podkladki korkowe + wydruki z kompa, lakier, klej PVC

troche mi pozolkly niektore zdjecia :-(

no i celtycka Ellen juz oprawiona

sasiedzi / neighbours

2010-05-27T22:05:00.000+01:00

drugie urodziny Rahi

Rahi jest nasza sasiadka, mieszka nad nami z rodzicami i starszym bratem. Pochodza z Bangladeszu i sa muzulmanami. Zdziwilam sie ogromnie kiedy jej mama zaprosila Polina i mnie na urodziny. Owszem jestesmy sasiadami i to takimi co sie nie gryza, ale jakos tego sie nie spodziewalam.

2nd birthday or Rahi

Rahi is our neighbour, lives above us with parents and older brother. They are from Bangladesh and they are muslim. I was very suprised when me and Polina got invited for a birthday party. Well we are good neighbours but i have to say i didnt expect that.

Mama Rahii bardzo byla zdziwiona ze znam nazwe ich tradycyjnego stroju Sari. Na pytanie skad to wiem odpowiedzialam ze w Polsce sklepy z hinduskimi gadzetami sa dosc powszechne (no w kazdym razie w moim rodzinnym miescie ciesza sie powodzeniem-nie wiem wlasciwie dlaczego).

Mialam okazje skosztowac ichniego jedzenia - specjalnie przygotowali niektore wersje nie pikantne (masochistycznie pochlanialam krolewskie krewetki-ktore normalnie tesciowa robi z zabojcza iloscia czcosnku mniam, tutaj byly w czerwonym ostrym sosie)

Rahi's mom was very suprised that I knew the name of their traditonal outfit - Sari. I said I know it coz in Poland (well in my home town) shops with indina stuff are pretty popular-dont know why really but Ive been there goodcouple of times.

Anyway I had a chance to try their dishes. I am not a fan of spicy food. Cant stand smell of curry. But they cooked not so spicey meal. (Me being masochist was munching king prawns -my mother in law does them with loads of garlic yum, those were in lethal red souce)

Gwiazda wieczoru Rahi

co mnie milo zdziwilo nie bylo ogladania prezentow (moze za mala jeszcze jest) ale tez rodzice i goscie nie komentowali glosno, w ogole zdawali sie nie widziec prezentu-ja, w ogole oprocz prezentu, ktory przynioslysmy, nie widzialam zadnego innego.

Bday Girl Rahi

I was shocked. Nobody seemed to notice the gift we brought (maybe she still to small) parents and other guests didnt make comments, they werent even interested in it. I didnt noticed anybody bringing presents.

This was actually nice thing.

Jedyna biala dziewczynka oprocz Polinki byla Amina-mala Rosjanka.

Dlaczego sie zdziwilam zaproszeniem. Otoz dzieci muzulmanskie raczej bawia sie w swoim towarzystwie. I nasza sasiadka, a wlasciwie wiekszosc obecnych gosci to nasi sasiedzi ale z innych blokow.

Amina jest jakby pomiedzy, odstaje od kolorowej reszty, od bialych wyroznia ja nieodlaczna chustka na glowie. 'Nasi' czesto pokazuja ja sobie palcem jako muzulmanke, ale raczej nikt nie zabrania dzieciom sie z nia bawic.

The only white girl except Polina was Amina-lil Russian girl.

Why I was surprised we got invited. Well muslim kids in our neighbourhood rather play among themselves mostly. Amina is kind of in between, she stands out from the colour ones, from the whites she stands out because of her scarf covering hair. 'Ours' point her out quite often as a white muslim, but nobody banned her from playing with their kids.

nasza byla sasiadka. z calej piatki (lacznei z rodzicami) pamietam jedynie imie jej brata i imie Bushra, ktore to zdaje sie nalezy do jej siostry. Tak wiec powiedzmy ze to siostra Buszry.

our former neighbour. from all five of them (incl parents) i remembered only name of her brother and name Bushra-think its her sister. So Bushra's sister it is.

Wiekszosc gosci ubrana byla tradycyjnie. Male dziewczynki nosza klapki na obcasach. 8-)

Most of the guests wore traditional outfits. Girls wore flip flops on heels 8-)

kobiety w zielonym i czekoladowym nosza sari czyli top+spodnica i na to szal i one sa z Bangladeszu. Kobieta w czerwonym ma tunike (zapomnialam nazwy) i spodnie + chustana glowe i jest z Pakistanu.

Women in green and choc wear sari (top and skirt) + scarf on top of it and are from Bangladesh. Woman in red has a ..(forgot the name) and trousers + scarf on her head and is from Pakistan.

To tez Pakistanka. Wg mnie przesliczna. Mowi, ze wiekszosc bierze ja za Irakijke.

Zaluje ze nie mialam szansy pogadac z kazdym. Nie poznalam tez wszystkich po imieniu.

Na imprezie byli tez mezczyzni i kobiety raczej siedzialy w innym pokoju. Mialam wrazenie ze mezczyzni trzymaja sie z boku i jest to raczej swieto kobiet i dzieci.

Ogolnie to bardoz pozytywnie bylo.

She is Pakistani as well. I think she looks stunning. She says most of the people take her for Iraqi woman.

I regret I didnt get the chance to talk to everybody. Didnt get to know most of the names. On the party were men as well and women sat in other rooms most of the time. I got the impression that men are keeping on distance and this is more like a girls party.

Anyway I had a great craic.